1
00:01:27,387 --> 00:01:30,081
<i>הם קראו לזה
"המכונית לכל אדם".</i>

2
00:01:30,957 --> 00:01:35,017
<i> הנרי פורד עצמו קרא לזה
מכונית ל"המון הגדול."</i>

3
00:01:36,863 --> 00:01:38,464
<i>זה היה פונקציונלי ופשוט,</i>

4
00:01:38,544 --> 00:01:41,926
<i>כמו מכונת התפירה שלך
או תנור ברזל יצוק שלך.</i>

5
00:01:44,170 --> 00:01:47,799
<i>תוכל ללמוד לנהוג בו
תוך פחות מיום,</i>

6
00:01:47,874 --> 00:01:52,573
<i>ותוכל לקבל כל צבע
רצית, כל עוד זה היה שחור.</i>

7
00:01:54,781 --> 00:01:59,616
<i>כאשר פורד הגה לראשונה את דגם T,
לקח 13 שעות להרכיב.</i>

8
00:02:01,588 --> 00:02:05,888
<i>בתוך חמש שנים, הוא היה
הוצאת רכב כל 90 שניות.</i>

9
00:02:08,795 --> 00:02:11,090
<i>כמובן,
ההמצאה האמיתית לא הייתה המכונית,</i>

10
00:02:11,109 --> 00:02:13,724
<i>זה היה פס הייצור שבנה אותו.</i>

11
00:02:15,768 --> 00:02:20,296
<i>די בקרוב, עסקים אחרים
שאלו את אותן טכניקות.</i>

12
00:02:20,373 --> 00:02:23,501
<i>תופרות הפכו לביוב כפתורים.</i>

13
00:02:23,576 --> 00:02:27,444
<i>יצרני רהיטים
הפכו למסובב ידיות.</i>

14
00:02:27,614 --> 00:02:31,416
<i>זה היה ההתחלה והסוף
של דמיון...</i>

15
00:02:31,484 --> 00:02:33,918
<i>הכל בו-זמנית.</i>

16
00:02:46,266 --> 00:02:47,534
<i>הווארד?</i>

17
00:02:50,303 --> 00:02:52,665
צ'ארלס, אני מדבר איתך.
- הממ?

18
00:02:52,739 --> 00:02:54,719
הם צריכים חישורים,
כמו האחרים.

19
00:02:54,919 --> 00:02:57,199
אתה יודע,
הם צריכים לעשות דיבור טוב יותר.

20
00:02:57,277 --> 00:02:59,905
כֵּן? ואז מה היית עושה?

21
00:04:26,366 --> 00:04:28,305
<i>זו הייתה ארץ של הזדמנויות.</i>

22
00:04:30,270 --> 00:04:32,352
<i>המדינה הצטמצמה,</i>

23
00:04:32,452 --> 00:04:35,034
<i>והיו חיים שאפשר להבחין במערב...</i>

24
00:04:35,108 --> 00:04:38,703
<i>לכל אדם עם כונן
ושאפתנות.</i>

25
00:04:38,778 --> 00:04:42,908
<i>אם החלום שלך היה גדול מספיק
והיה לך האומץ ללכת אחריו,</i>

26
00:04:42,982 --> 00:04:46,816
<i>היה באמת הון
להיעשות.</i>

27
00:04:55,627 --> 00:04:58,192
מה שלומך, אדוני?

28
00:05:44,510 --> 00:05:47,411
- לעזאזל התפוצץ לי.
- מה?

29
00:05:47,980 --> 00:05:50,472
זה סטנלי סטימר.
הדוד התפוצץ.

30
00:05:50,550 --> 00:05:53,542
- אה?
- אתה יכול לתקן את זה?

31
00:05:54,620 --> 00:05:56,986
אה...

32
00:05:59,458 --> 00:06:03,393
בַּטוּחַ!
בטח שאני יכול לתקן את זה.

33
00:06:37,897 --> 00:06:40,297
<i>זו מכונה מדהימה.</i>

34
00:06:40,366 --> 00:06:42,766
יש לו מערכת דוודים שתי פעימות...

35
00:06:42,835 --> 00:06:45,604
זה מחומם
ליד רשת האש הענקית הזו.

36
00:06:45,772 --> 00:06:46,571
זאת אומרת, זה...

37
00:06:46,771 --> 00:06:50,571
ובכן, זה בעצם
קטר קטן מאוד.

38
00:06:50,643 --> 00:06:53,305
תודה לך.
עכשיו, עשיתי כמה שיפורים.

39
00:06:53,379 --> 00:06:56,112
זה לא היה הדוד שלך שהתפוצץ;
זה היה שסתום הדימום שלך.

40
00:06:56,182 --> 00:06:59,774
אז עם לחץ מוגבר, אני יכול לראות
אתה מגיע ל-40 מייל לשעה.

41
00:06:59,852 --> 00:07:00,770
בֶּאֱמֶת?

42
00:07:00,785 --> 00:07:04,619
אה, כן ואם אתה מחמם את העודף,
אני יכול לראות אותך מגיע...

43
00:07:04,690 --> 00:07:07,624
- 50, אולי 60 מייל לשעה.
- זה נכון?

44
00:07:07,693 --> 00:07:11,926
בְּקַלוּת. והעניין הוא,
מר קוקלין, אתה לא מאכיל אותו,

45
00:07:11,998 --> 00:07:13,230
אתה לא מייצב את זה,

46
00:07:13,330 --> 00:07:17,163
אלא אם כן תפגע בעמוד תאורה, הדבר הוא
לא הולך לחלות ולמות עליך.

47
00:07:17,236 --> 00:07:21,172
- זה מצחיק.
- לומר לך את האמת,

48
00:07:21,240 --> 00:07:25,540
לא הייתי מוציא יותר מחמישה דולר
על הסוס הטוב ביותר באמריקה.

49
00:08:07,954 --> 00:08:11,720
<i>זה לא קו הסיום, חברים שלי.
זוהי תחילת המירוץ.</i>

50
00:08:11,791 --> 00:08:13,958
העתיד הוא קו הסיום!

51
00:08:14,058 --> 00:08:17,426
והביואיק ווייט סטריק החדש
היא רק המכונית שתוביל אותנו לשם!

52
00:08:17,596 --> 00:08:21,133
ארבעה צילינדרים בשורה,
42 1/2 כוחות סוס,

53
00:08:22,200 --> 00:08:23,700
וזו אותה מכונית ממש

54
00:08:23,714 --> 00:08:26,968
שאתה יכול לקנות אצל כל אחד מאיתנו
חמישה אולמות תצוגה בכל אזור המפרץ.

55
00:08:27,039 --> 00:08:32,306
"עידן המכונית כבר כאן"
התגאה הווארד. "העתיד הגיע".

56
00:08:37,550 --> 00:08:40,246
<i>- הו, אלוהים.
- קרא שוב את החלק על העתיד.</i>

57
00:08:40,319 --> 00:08:42,350
הו, אני סוג של עסק
עם זה כרגע.

58
00:08:42,369 --> 00:08:44,119
אה, סליחה.
כָּאן. אני אקח אותו.

59
00:08:44,190 --> 00:08:47,250
בוא הנה, בחור גדול.
בוא הנה. בוא הנה.

60
00:08:47,326 --> 00:08:50,887
הו, אתה העתיד, הא?
האם אתה העתיד?

61
00:08:52,663 --> 00:08:54,162
האם אתה הולך...

62
00:08:54,200 --> 00:08:57,269
אתה הולך לירח?

63
00:08:58,936 --> 00:09:00,328
הירח! וואו!

64
00:09:02,141 --> 00:09:03,139
אני אקח את זה.

65
00:09:04,011 --> 00:09:06,878
האם אנחנו באמת צריכים את כל זה?

66
00:09:07,078 --> 00:09:08,845
לא. לא. אנחנו לא צריכים את זה...

67
00:09:08,915 --> 00:09:11,362
יש גם בית של שומר,
מחנה, אסם,

68
00:09:11,462 --> 00:09:13,709
כמה אורוות נחמדות מאוד.

69
00:09:13,986 --> 00:09:15,977
מה גודל האורוות?

70
00:09:50,422 --> 00:09:51,490
הבנתי.

71
00:09:52,458 --> 00:09:55,052
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

72
00:09:55,127 --> 00:09:58,494
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. וואו. וואו.

73
00:10:01,164 --> 00:10:02,330
וואו.

74
00:10:03,402 --> 00:10:05,632
<i>וואו.</i>

75
00:10:31,597 --> 00:10:33,558
קדימה, אבא.

76
00:10:36,368 --> 00:10:38,327
וואו.

77
00:10:48,748 --> 00:10:51,080
הנה לך.

78
00:11:00,858 --> 00:11:02,423
<i>אתה לא משיג לו סוס.</i>

79
00:11:02,495 --> 00:11:05,396
למה לא?
הוא מעולה בזה.

80
00:11:05,464 --> 00:11:09,166
<i>- כי הוא בן 16.
- אז?</i>

81
00:11:09,435 --> 00:11:12,233
אז... הוא צריך להרוויח את זה.

82
00:11:14,573 --> 00:11:18,573
בְּסֵדֶר.

83
00:11:18,644 --> 00:11:22,239
- הכל... בסדר. שֶׁקֶט.
- כולם יודעים את זה.

84
00:11:22,314 --> 00:11:24,782
<i>אף אחד לא מכיר את לונגפלו.
דיקינסון.</i>

85
00:11:24,850 --> 00:11:27,375
אוי!

86
00:11:28,521 --> 00:11:32,218
"אנחנו אף פעם לא יודעים כמה גבוה אנחנו..."

87
00:11:33,793 --> 00:11:36,091
<i>הו, אני יודע את זה.
כֵּן. אני יודע.</i>

88
00:11:36,162 --> 00:11:38,653
אני יודע את זה.
טוֹב?

89
00:11:41,133 --> 00:11:45,763
"אנחנו אף פעם לא יודעים כמה גבוה אנחנו
עד שנקרא לקום".

90
00:11:45,838 --> 00:11:48,306
- טוב.
טוב מאוד, ג'ון.

91
00:11:48,374 --> 00:11:51,400
"ואז, אם אנחנו נכונים לתכנן,
הגזרה שלנו נוגעת בשמים."

92
00:11:51,477 --> 00:11:55,277
<i>- מצוין.
- כן! זה ממש טוב.</i>

93
00:11:59,218 --> 00:12:01,948
אה-הו.

94
00:12:03,122 --> 00:12:05,989
<i>- "הגבורה..."
- נכון.</i>

95
00:12:06,058 --> 00:12:08,618
יָמִינָה. "הגבורה..."

96
00:12:08,694 --> 00:12:11,822
"הגבורה שאנו מדקלמים...

97
00:12:11,897 --> 00:12:14,661
"יהיה דבר יומיומי,

98
00:12:14,734 --> 00:12:19,865
אה, זהו.
"האם לא התעוותו האמות,

99
00:12:19,939 --> 00:12:23,966
<i>מפחד להיות מלך. "</i>

100
00:12:29,348 --> 00:12:33,011
אתה אמור לרכוב עליו.
הכרת את השיר.

101
00:12:33,085 --> 00:12:38,717
כֵּן. אבל הוא נראה כל כך מושלם בחוץ,
הוא לא?

102
00:12:38,791 --> 00:12:42,124
<i>כן. הוא כן.</i>

103
00:12:42,194 --> 00:12:45,630
זאת השירה
ממש שם, אגנס.

104
00:12:45,698 --> 00:12:48,064
זאת השירה.

105
00:12:50,035 --> 00:12:53,004
תודה לך. תודה שבאת.

106
00:12:53,072 --> 00:12:56,007
הגעתי לכאן לפני 15 שנה
עם 21 סנט בכיס.

107
00:12:56,075 --> 00:12:58,976
אני מכיר הרבה מאיתנו ליד השולחן
יש סיפור כזה

108
00:12:59,044 --> 00:13:02,172
<i>ואת יודעת,
אני לא יכול שלא לחשוב...</i>

109
00:13:02,248 --> 00:13:05,517
שאם נוכל להתחיל שם
ולסיים כאן,

110
00:13:05,617 --> 00:13:07,686
לאן אנחנו לא יכולים ללכת באמריקה?

111
00:13:07,753 --> 00:13:08,987
הממ...

112
00:13:09,087 --> 00:13:13,521
אז, עד כמה שזה נשמע נדוש,
אני רוצה להציע כוס כוסית לעתיד.

113
00:13:14,592 --> 00:13:18,962
כי כאן, חברים שלי,
השמיים הם ממש הגבול.

114
00:13:19,031 --> 00:13:21,022
לעתיד!
לעתיד!

115
00:13:21,100 --> 00:13:25,036
<i>לעתיד!</i>

116
00:13:46,258 --> 00:13:50,558
<i>לא היו התאבדויות
בוול סטריט באותו יום.</i>

117
00:13:50,629 --> 00:13:54,463
<i>זה היה מיתוס
שיגדל עם הזמן.</i>

118
00:13:57,036 --> 00:14:02,201
<i>ההשפעה האמיתית של 29 באוקטובר
לקח קצת יותר זמן לשקוע.</i>

119
00:14:05,311 --> 00:14:10,146
<i>עד הצהריים, כל הרווחים של
השנה הקודמת נמחקה.</i>

120
00:14:10,216 --> 00:14:15,813
<i>עד 16:00, כמעט 10 מיליארד דולר
משווי השוק נעלם.</i>

121
00:14:18,924 --> 00:14:23,088
<i>במהלך השבועיים הקרובים,
הדימום נמשך.</i>

122
00:14:24,563 --> 00:14:30,263
<i>ועוד מעט,
25% מכוח העבודה היה מובטל.</i>

123
00:14:36,141 --> 00:14:39,406
<i>הגירה לאומית גדולה החלה.</i>

124
00:14:39,478 --> 00:14:43,107
<i>משפחות עקורים
לקח לכביש המהיר האמריקאי...</i>

125
00:14:43,182 --> 00:14:46,549
<i>ברשותו האחרונה
שנשאר להם:</i>

126
00:14:46,619 --> 00:14:49,588
<i>המכונית שלהם.</i>

127
00:14:51,423 --> 00:14:55,052
<i>ובבת אחת,
מיליוני אמריקאים...</i>

128
00:14:55,127 --> 00:14:58,927
<i>היתה לה הגדרה חדשה של בית.</i>

129
00:15:24,356 --> 00:15:27,348
<i>הרווחתי שני דולר היום.</i>

130
00:15:27,726 --> 00:15:31,954
- מה?
הרווחתי שני דולר.

131
00:15:32,231 --> 00:15:34,829
כָּאן.

132
00:15:38,971 --> 00:15:41,906
מאיפה השגת את אלה?

133
00:15:45,044 --> 00:15:47,728
כן, הילד שלך סירק אותם החוצה,
שינה את כל הנטייה.

134
00:15:47,758 --> 00:15:48,872
לא הייתי צריך להגיד לו דבר.

135
00:15:53,385 --> 00:15:55,683
היי, רד,
- אטאבוי!

136
00:15:55,754 --> 00:15:58,746
איפה בחור צעיר
כאילו אתה לומד כל כך הרבה על סוסים?

137
00:15:58,824 --> 00:16:02,055
קוראים לו ג'וני.

138
00:16:02,227 --> 00:16:04,186
אתה יכול לקרוא לי אדום.

139
00:16:07,099 --> 00:16:10,262
וואו!

140
00:16:15,975 --> 00:16:19,342
כֵּן! וואו! כֵּן!

141
00:16:52,711 --> 00:16:57,648
מה לא בסדר?
מה לא בסדר?

142
00:17:04,056 --> 00:17:07,617
מה זה?
הַכֹּל.

143
00:17:07,693 --> 00:17:10,321
דיקנס, וורדסוורת.

144
00:17:10,396 --> 00:17:14,045
<i>הנה הלילות הערביים שלך
ומובי דיק,</i>

145
00:17:14,145 --> 00:17:15,595
<i>אפילו מילן שלך, מאז שהיית...</i>

146
00:17:15,667 --> 00:17:19,059
למה?
מה לא בסדר?

147
00:17:19,238 --> 00:17:23,368
מר בלודג'ט כאן, יש לו בית,
בית אמיתי. - אבא... אבא, מה קרה?

148
00:17:23,442 --> 00:17:25,569
- ואשתו מבשלת.
- היא בשלנית טובה.

149
00:17:25,644 --> 00:17:29,273
יש אפילו טלפון ליד.
אנחנו נתקשר אליך.

150
00:17:29,348 --> 00:17:31,976
כל שבועיים, נתקשר אליך,
ואנחנו נגיד לך איפה אנחנו נמצאים.

151
00:17:32,051 --> 00:17:34,433
אנחנו פשוט הולכים הביתה,
בסדר? בוא נלך.

152
00:17:34,533 --> 00:17:35,316
תקשיב לי.

153
00:17:35,387 --> 00:17:39,619
יש לך מתנה.
יש לך מתנה.

154
00:17:39,691 --> 00:17:44,060
אל תעשה את זה.

155
00:17:44,129 --> 00:17:47,321
אבא, אל תעשה את זה.
- אנחנו נחזור.

156
00:17:58,510 --> 00:18:00,605
- אמא
לך עם מר בלודג'ט.

157
00:18:00,679 --> 00:18:03,000
- לא.
הוא יטפל בך, מתוקה.

158
00:18:03,077 --> 00:18:05,276
אמא, אל תעשי את זה.
בסדר, לך איתו.

159
00:18:29,708 --> 00:18:33,041
אני לא יודע. אתה עדיין
נראה די גבוה כדי להיות ג'וקי.

160
00:18:34,113 --> 00:18:36,877
מעולם לא הייתי מעל 115.

161
00:18:36,949 --> 00:18:38,429
איפה למדת לרכוב ככה?

162
00:18:38,629 --> 00:18:40,009
בַּיִת.

163
00:18:41,487 --> 00:18:44,581
בְּסֵדֶר.
הנה הדרך שבה זה עובד.

164
00:18:44,656 --> 00:18:48,217
אני משלם לך 10 דולר לשבוע כדי לנסוע.
אתה חייב תשעה דולר עבור הארוחות שלך,

165
00:18:48,293 --> 00:18:51,285
שישה דולר לישון בדוכנים,
עמלת חבילה של שלושה דולר.

166
00:18:51,363 --> 00:18:54,594
זו העסקה.
איך אני מחזיר את כל זה?

167
00:18:54,666 --> 00:18:56,827
אתה מנצח.

168
00:18:56,902 --> 00:18:59,928
<i>אוו!</i>

169
00:19:02,741 --> 00:19:06,837
<i>בן זונה!
רד ממני!</i>

170
00:19:27,432 --> 00:19:29,992
כן!

171
00:19:31,937 --> 00:19:34,405
ללכת לאיבוד!

172
00:19:51,023 --> 00:19:53,958
רד ממני!
רד ממני!

173
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
רד ממני!

174
00:20:11,543 --> 00:20:15,479
<i>אף? אתה מאבד מרוץ באף,
כדאי ליפול לנסות!</i>

175
00:20:15,547 --> 00:20:20,917
הנה. לזרוק את הדוכנים האלה,
כל אחד מהם!

176
00:20:20,986 --> 00:20:23,978
אף!
למען השם!

177
00:20:30,662 --> 00:20:33,995
לא, ביל, אני לא הולך לעשות את זה.
אין יותר פיטורים.

178
00:20:34,466 --> 00:20:37,035
ובכן, זה לא יכול להיות יותר גרוע.

179
00:20:37,502 --> 00:20:41,198
<i>תראה, אם זה יישאר ככה,
אנחנו פשוט...</i>

180
00:20:41,273 --> 00:20:46,233
ביל, אנחנו נהיה בסדר, באמת.
אנחנו נעשה.

181
00:20:46,311 --> 00:20:50,611
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בעיר.

182
00:20:57,122 --> 00:21:01,354
פרנקי, קדימה.
זה יום נפלא בחוץ.

183
00:21:01,426 --> 00:21:03,759
למה לא...
למה שלא תלך לדוג או משהו?

184
00:21:03,859 --> 00:21:05,192
אני קורא.

185
00:21:05,264 --> 00:21:07,697
אתה יכול לקרוא כשיורד גשם.

186
00:21:07,897 --> 00:21:10,031
קדימה,
אני אלמד אותך לנהוג במשאית.

187
00:21:10,102 --> 00:21:13,629
כבר לימדת אותי
לנהוג במשאית.

188
00:21:13,705 --> 00:21:16,697
<i>- ובכן, מה אתה קורא?
- פלאש גורדון.</i>

189
00:21:18,575 --> 00:21:21,838
קדימה, אבא.
זה לגבי העתיד!

190
00:21:29,021 --> 00:21:31,512
אנחנו נהיה בסן פרנסיסקו
עד יום רביעי.

191
00:22:49,701 --> 00:22:54,297
כֵּן? מַה?

192
00:25:07,706 --> 00:25:11,642
<i>היכנס פנימה.
- לא סיימתי.</i>

193
00:25:11,710 --> 00:25:14,201
<i>סאם יכול לעשות זאת.</i>

194
00:25:14,279 --> 00:25:19,342
אני לא רוצה שסאם יעשה את זה.
אני רוצה לעשות את זה.

195
00:25:20,385 --> 00:25:24,219
אנני.
- דון... דון... לא!

196
00:25:31,196 --> 00:25:33,858
גְבִירתִי.

197
00:26:27,519 --> 00:26:29,646
קדימה, רד!
קדימה!

198
00:27:19,170 --> 00:27:22,367
<i>בזמן שבו העולם
באמת היה צריך משקה,</i>

199
00:27:22,440 --> 00:27:26,570
<i>לא הצלחת להשיג אחד
בארצות הברית של אמריקה.</i>

200
00:27:26,645 --> 00:27:30,046
<i>אלכוהול היה לא חוקי.
הסחות היו מועטות,</i>

201
00:27:30,115 --> 00:27:34,017
<i>ויש כל כך הרבה
בן אדם יכול בלי.</i>

202
00:27:35,487 --> 00:27:38,120
<i>עד מהרה נולדה עיירת הגבול,</i>

203
00:27:38,190 --> 00:27:40,520
<i>מספק הכל לדרום</i>

204
00:27:40,559 --> 00:27:43,828
<i>שהשכן שלהם מצפון,
לא היה.</i>

205
00:27:43,895 --> 00:27:49,492
<i>תוכל למצוא כל דבר:
אוכל, חברות,</i>

206
00:27:49,567 --> 00:27:55,005
<i>ג'ין הגון,
ועם הימורים מחוץ לחוק גם כן,</i>

207
00:27:55,073 --> 00:27:59,373
<i>ההזדמנות להפוך מזל רע לטוב.</i>

208
00:28:03,682 --> 00:28:07,482
תירגע! הבנת!
הבנת! הבנת!

209
00:28:07,552 --> 00:28:10,214
לָלֶכֶת!

210
00:28:10,288 --> 00:28:13,717
הג'וקי הזה רכב
כאילו יש לו סדן בכיס.

211
00:28:13,792 --> 00:28:18,088
אני הולך להתערב איתך לא יותר.
אני לא אוהב את זה.

212
00:28:22,901 --> 00:28:25,062
מי זה?

213
00:28:25,136 --> 00:28:28,105
ג'ורג' וולף,
הג'וקי הכי גדול בעולם.

214
00:28:40,151 --> 00:28:43,609
<i>זה צ'ארלס הווארד?
כן.</i>

215
00:28:43,688 --> 00:28:46,748
חשבתי שהוא הגיע לכאן בשביל...
- גירושין קוויקי?

216
00:28:46,825 --> 00:28:51,353
<i>- למה?
תסתכל עליו.</i>

217
00:28:52,597 --> 00:28:55,259
שום דבר מהיר בזה.

218
00:29:16,421 --> 00:29:19,982
<i>זה היה בארמון
של הסולטן הגדול.</i>

219
00:29:20,058 --> 00:29:23,994
<i>סולטן מאיפה?
הסולטן של ערב.</i>

220
00:29:24,062 --> 00:29:26,560
אני גרתי שם
במשך כמעט שנה,

221
00:29:26,660 --> 00:29:29,159
מרוץ בערבים שלו
מעבר למדבר ביום...

222
00:29:29,234 --> 00:29:32,829
ומסיימת את ההיסטוריה האישית שלי
של האזור בלילה.

223
00:29:32,904 --> 00:29:38,672
ואז יום אחד, הסולטן
מזמין אותי לחדר הכס שלו.

224
00:29:38,743 --> 00:29:41,769
הוא מסתכל עליי ואומר,

225
00:29:41,846 --> 00:29:43,226
- ג'ון פולארד.
- ג'ון פולארד.

226
00:29:43,326 --> 00:29:45,907
אתה הג'וקי הכי גדול שלי.

227
00:29:45,984 --> 00:29:49,518
זה בך שבחרתי
לרכוב על מרוץ המאה המייל שלי

228
00:29:49,618 --> 00:29:52,052
מקוסמאט לטריפולי.

229
00:29:53,123 --> 00:29:55,725
200 מייל.

230
00:29:55,794 --> 00:29:58,661
בְּסֵדֶר. 200 מייל.
סלח לי, סאהיב.

231
00:30:01,933 --> 00:30:03,533
לא היית צריך להרוס את זה, ג'ורג'י.

232
00:30:03,633 --> 00:30:06,233
כשהתחלת לספר את הסיפור הזה,
זה היה רק 50 מייל.

233
00:30:06,404 --> 00:30:09,799
כן, ובכן,
הכל מתארך בסיפור מחדש.

234
00:30:09,874 --> 00:30:11,532
פשוט תשאל את חברתך וונדה שם.

235
00:30:12,911 --> 00:30:15,261
אתה יודע, אם תתחיל לרכב
קצת יותר ומדברים קצת פחות,

236
00:30:15,461 --> 00:30:17,211
אולי תתחיל לנצח בכמה מירוצים.

237
00:30:17,382 --> 00:30:19,282
<i>יש לי שני דולר
אומר שניצחתי אותך בזה.</i>

238
00:30:19,382 --> 00:30:20,283
<i>אני לא בטוח אם כן,</i>

239
00:30:20,351 --> 00:30:22,163
<i>אבל יש לי חמש אומר שניצחתי אותך.</i>

240
00:30:22,263 --> 00:30:22,876
<i>בוצע.</i>

241
00:30:27,425 --> 00:30:30,861
תן לי סיכויים. אתה הפייבוריט.
- אפילו כסף.

242
00:30:30,929 --> 00:30:34,092
- לא! תשכח מזה! שניים על אחד!
- בסדר.

243
00:30:34,165 --> 00:30:35,194
הבנת.

244
00:30:35,294 --> 00:30:38,124
היי, ג'וני, אתה על סוס מהיר.
מה אתה עושה כאן איתי?

245
00:30:38,203 --> 00:30:41,636
אני אוהב את השיחה, וזה לא
סוס מהירות. אל תנסה לתפוס אותי.

246
00:30:41,706 --> 00:30:43,767
אתה הולך הלילה?
- לא. אַתָה?

247
00:30:43,842 --> 00:30:46,242
- לא.
- באיזו שעה?

248
00:30:46,945 --> 00:30:49,871
<i>- אני לא יודע. 8:00?
- אוקיידוק.</i>

249
00:30:49,948 --> 00:30:53,449
אופס. הנה החור שלי!
חייב ללכת! כן!

250
00:30:58,790 --> 00:31:01,759
לעזאזל!

251
00:31:09,300 --> 00:31:12,463
וואו!

252
00:31:12,537 --> 00:31:15,768
<i>קיבלנו אותו!</i>

253
00:31:15,840 --> 00:31:20,300
אני אקח אותו.
- לך לעזאזל מכאן.

254
00:31:20,378 --> 00:31:24,781
אמרתי, אני אקח אותו.
- יש לו שבר ברגל.

255
00:31:24,849 --> 00:31:27,647
<i>אם אתה מתכוון לירות בו בכל זאת,
אני אחסוך לך את הכדור.</i>

256
00:31:30,388 --> 00:31:34,324
<i>- וואו.
- בסדר.</i>

257
00:31:34,392 --> 00:31:37,987
<i>שחרר אותו.
היי, תן לו לקבל אותו.</i>

258
00:31:50,375 --> 00:31:52,309
עכשיו, חבר.

259
00:31:57,916 --> 00:32:00,384
כן, ילד.

260
00:32:43,728 --> 00:32:48,529
<i>אוקיידוק, ג'וני.
הנה החור! חייב לעוף!</i>

261
00:32:51,836 --> 00:32:56,899
<i>כן! כֵּן! כֵּן! כן!</i>

262
00:33:01,579 --> 00:33:05,447
<i>פעם הייתה נסיכה
מסיאם...</i>

263
00:33:05,516 --> 00:33:09,247
<i>מי ישב כאן
בערך כמו שאני.</i>

264
00:33:09,320 --> 00:33:15,020
אכלתי אותה וסעדתי אותה,
ואז השבתי אותה.

265
00:33:18,162 --> 00:33:23,725
אה, חרא.
מה מתחרז עם סיאם?

266
00:33:23,801 --> 00:33:26,702
זה נהדר.
אתה ממציא את זה?

267
00:33:26,771 --> 00:33:30,537
די ברור, הא?

268
00:33:30,608 --> 00:33:35,875
- זה יפה.
- לא. אתה יפה.

269
00:33:35,947 --> 00:33:39,041
אל תגיד את זה.
אתה משלם לי.

270
00:33:41,886 --> 00:33:46,914
אז, אתה רוצה... אתה יודע...

271
00:33:46,991 --> 00:33:49,255
לצאת לדרך?

272
00:33:51,095 --> 00:33:53,655
בַּטוּחַ. למה לא?

273
00:34:10,848 --> 00:34:15,512
- איך מתגעגעים לחור כזה?
- הנה החור שלי! חייב לעוף!

274
00:34:15,586 --> 00:34:17,611
<i>האם אתה עיוור?</i>

275
00:34:23,761 --> 00:34:27,390
נגל, אתה בסדר?

276
00:34:29,534 --> 00:34:32,697
אול!

277
00:34:33,738 --> 00:34:35,968
אול!

278
00:35:02,800 --> 00:35:05,325
<i>אתה לא רוצה לצפות?</i>

279
00:35:07,038 --> 00:35:09,472
לא. ממש לא.

280
00:35:10,741 --> 00:35:14,074
גם אני לא.

281
00:35:15,546 --> 00:35:18,640
אול!

282
00:35:22,320 --> 00:35:25,881
אָז מָה? הם הביאו אותך לכאן כדי
לגרום לך להרגיש טוב יותר? זה זה?

283
00:35:28,259 --> 00:35:31,228
כֵּן. מֵעֵין.

284
00:35:31,295 --> 00:35:34,423
הבחורים האלה, הם חושבים
הכל מתוקן עם מסיבה.

285
00:35:36,968 --> 00:35:40,028
אני מצטער. מי אתה?

286
00:35:40,104 --> 00:35:44,165
אה. מרסלה זבאלה.

287
00:35:47,044 --> 00:35:51,743
אחותי, איזבלה, היא נשואה...
- לא. לא, לא. אני יודע.

288
00:35:51,816 --> 00:35:55,752
<i>נעים להכיר. צ'ארלס.
הרבה תאוות.</i>

289
00:36:09,133 --> 00:36:11,966
אז אתה מרגיש יותר טוב?

290
00:36:17,041 --> 00:36:21,478
לא. לא, ממש לא.

291
00:36:22,780 --> 00:36:26,477
לא. איך יכולת?

292
00:36:26,551 --> 00:36:29,418
עם משהו כזה.

293
00:37:02,386 --> 00:37:06,413
<i>קדימה, חבר. התעורר.</i>

294
00:37:06,490 --> 00:37:09,152
<i>קדימה.</i>

295
00:37:18,536 --> 00:37:22,632
- האם הפסדתי?
הו, לא. כבשת אותו.

296
00:37:26,344 --> 00:37:28,812
קַל.

297
00:37:28,879 --> 00:37:31,507
- קל, נחמד ואיטי.
- אני בסדר. אני בסדר.

298
00:37:31,582 --> 00:37:32,673
קדימה.
תן לי לקנות לך מרק צבים.

299
00:37:32,751 --> 00:37:35,097
אני בסדר ג'ורג'.
לך לנצח במירוץ או משהו.

300
00:37:35,197 --> 00:37:37,644
תראה, בוא נרד לסלואן,
ואנחנו פשוט...

301
00:37:37,722 --> 00:37:39,353
אני בסדר ג'ורג'.

302
00:37:39,453 --> 00:37:42,284
אני לא צריך את העזרה שלך, ו
אני בטוח לא צריך את הצדקה שלך.

303
00:37:44,629 --> 00:37:47,894
תעזוב אותי בשקט,
בסדר?

304
00:37:54,670 --> 00:37:56,998
עברו 20 שנה
מאז שאני על סוס.

305
00:37:57,075 --> 00:38:00,806
אל תדאג. זה מסוג הדברים
זה חוזר מיד.

306
00:38:20,931 --> 00:38:21,895
בוא נלך.

307
00:38:31,508 --> 00:38:33,875
קדימה!

308
00:39:15,252 --> 00:39:17,880
<i>מה? היא העלתה אותך בחזרה על סוס,
ועכשיו אתה רוצה לקנות אותם?</i>

309
00:39:17,955 --> 00:39:20,123
כֵּן. אוּלַי.
אולי זוג.

310
00:39:20,223 --> 00:39:22,392
ובכן, אתה רוצה לזכות או פשוט להחזיק אותם?

311
00:39:23,160 --> 00:39:25,786
- אני רוצה לנצח.
- איזו מין שאלה זאת?

312
00:39:25,863 --> 00:39:28,396
ובכן, אתה תצטרך מאמן
לפני שאתה קונה סוסים.

313
00:39:28,466 --> 00:39:31,560
לא. אתה צריך שניים.
אז אתה יכול לפטר אחד, אה?

314
00:39:36,140 --> 00:39:40,076
האסם של רנדי תאצ'ר.
מאמן כ-50 או 60 סוסי פוני.

315
00:39:40,144 --> 00:39:45,177
<i>- גם בחור טוב. איש סוסים אמיתי.
- ממש מצמרר סוסים. סקוסה, סקוסה</i>

316
00:39:45,449 --> 00:39:47,782
עכשיו, עכשיו. אני לא יודע,
אולי אתה רוצה אסם קטן יותר,

317
00:39:47,882 --> 00:39:49,216
מישהו שיכול לקחת את הזמן...

318
00:39:49,386 --> 00:39:52,913
<i>מי זה?
- הא?</i>

319
00:39:52,990 --> 00:39:57,654
הו, הוא מטורף.
גר לבד בשיחים.

320
00:39:58,428 --> 00:40:00,424
מה הוא עושה?

321
00:40:00,498 --> 00:40:03,298
<i>אני לא יודע.
פעם הוא היה מאמן, פרזול.</i>

322
00:40:03,398 --> 00:40:06,198
<i>עכשיו הוא רק דואג לסוס הזה.</i>

323
00:40:07,571 --> 00:40:10,836
<i>קדימה.
בואו נסתכל על אסם אחר.</i>

324
00:40:27,691 --> 00:40:31,422
שלום.
- שלום.

325
00:40:35,699 --> 00:40:39,863
<i>- מה... אתה רעב?
- לא. לא, תודה.</i>

326
00:40:39,937 --> 00:40:42,929
אני בסדר.
צ'ארלס הווארד.

327
00:40:43,007 --> 00:40:46,170
טום... סמית'.
נעים להכיר אותך, טום.

328
00:40:48,979 --> 00:40:52,574
<i>מה זה... מה יש בתחבושת שלו?</i>

329
00:40:54,485 --> 00:40:59,923
אה, זה שורש עוזרד.
זה מגביר את מחזור הדם.

330
00:40:59,990 --> 00:41:03,790
אתה רוצה לשבת?

331
00:41:03,861 --> 00:41:06,853
אה. בְּסֵדֶר.
תודה לך.

332
00:41:10,568 --> 00:41:14,026
האם הוא ישתפר?

333
00:41:14,104 --> 00:41:17,164
כבר... קצת.

334
00:41:17,241 --> 00:41:21,678
האם הוא ירוץ?

335
00:41:21,745 --> 00:41:25,476
לא. לא ההוא.

336
00:41:26,684 --> 00:41:30,211
אז למה אתה מתקן אותו?

337
00:41:30,287 --> 00:41:32,380
כי אני יכול.

338
00:41:36,093 --> 00:41:39,688
כל סוס
טוב למשהו.

339
00:41:39,763 --> 00:41:43,790
<i>הוא יכול להיות סוס עגלה
או פוני עופרת.</i>

340
00:41:43,868 --> 00:41:46,928
<i>והוא עדיין נחמד להסתכל עליו.</i>

341
00:41:47,004 --> 00:41:51,464
<i>אתה יודע, אתה לא
לזרוק חיים שלמים...</i>

342
00:41:51,542 --> 00:41:54,136
רק בגלל
הוא דפק קצת.

343
00:42:07,892 --> 00:42:10,827
זה קפה?

344
00:42:10,895 --> 00:42:12,886
כֵּן.

345
00:42:17,334 --> 00:42:21,100
אבל זה רע.

346
00:42:21,372 --> 00:42:23,840
<i>אתה תמיד אומר את האמת?</i>

347
00:42:23,908 --> 00:42:26,968
<i>טוב, אני מנסה.</i>

348
00:42:42,092 --> 00:42:46,495
<i>זו לא רק המהירות.
זה הלב.</i>

349
00:42:46,564 --> 00:42:50,591
אתה רוצה משהו
זה לא מפחד להתחרות.

350
00:42:50,668 --> 00:42:54,365
חצי מהסוסים האלה
הם רק סוסי פוני ראווה.

351
00:42:54,438 --> 00:42:57,839
אתה רוצה משהו
זה לא יברח מקרב.

352
00:42:59,109 --> 00:43:01,172
איך אתה מוצא את זה?

353
00:43:02,646 --> 00:43:06,991
תראה, זכיתי ב-Robles Handicap.
הייתי שני בדרבי של טיחואנה.

354
00:43:07,017 --> 00:43:09,611
זכיתי ב-Manzanita Oaks.
אתה יודע, זה היה פעם מרוץ הימור.

355
00:43:09,687 --> 00:43:10,668
אני יודע.

356
00:43:10,768 --> 00:43:13,350
אני הייתי זוכה בטי ג'יי,
אבל חתיכת החרא נסחפה עליי.

357
00:43:13,424 --> 00:43:14,759
נשמע מעולה.
אנחנו נודיע לך.

358
00:43:14,859 --> 00:43:16,076
מַבָּט.

359
00:43:16,676 --> 00:43:19,494
אני יכול לעבוד עליהם בבוקר.

360
00:43:20,462 --> 00:43:24,164
או אפילו ללכת איתם חם אם אתה צריך אותי.

361
00:43:24,234 --> 00:43:27,897
בֶּאֱמֶת?
תצעד איתם חם?

362
00:43:27,972 --> 00:43:31,237
זה משהו אחר.

363
00:43:31,308 --> 00:43:33,708
חלום שהתגשם,
מסתובב לך.

364
00:43:33,777 --> 00:43:37,208
חבר אותך למחרשה,
למשוך אותי לזמן קצר.

365
00:43:37,308 --> 00:43:38,339
קדימה.

366
00:43:39,215 --> 00:43:42,545
<i>התרפקת פעם בכסף?
הא?</i>

367
00:43:42,620 --> 00:43:45,589
<i>היי. היי.
נתקלת פעם בכסף?</i>

368
00:43:45,656 --> 00:43:47,254
אני לא חושב כך.

369
00:43:47,274 --> 00:43:49,592
לא יכול היה לנצח בן אדם,
שלא לדבר על סוס אחר.

370
00:43:51,360 --> 00:43:54,363
<i>אתה לעזאזל
פלטה ישנה ושק-זבל.</i>

371
00:43:54,432 --> 00:43:56,500
כנראה המהיר ביותר
אתה הולך לרוץ כל חייך,

372
00:43:56,529 --> 00:43:59,126
סיר דבק זקן חתיכת חרא.

373
00:43:59,203 --> 00:44:03,162
נכון.

374
00:44:20,691 --> 00:44:22,823
<i>בפעם הראשונה שהוא ראה את Seabiscuit,</i>

375
00:44:22,923 --> 00:44:25,856
<i>הסייח הלך
דרך הערפל ב-5:00 בבוקר.</i>

376
00:44:27,331 --> 00:44:31,392
<i>סמית' יאמר מאוחר יותר שהסוס
הסתכל דרכו...</i>

377
00:44:31,468 --> 00:44:34,733
<i>כאילו לומר,
"על מה לעזאזל אתה מסתכל?</i>

378
00:44:34,805 --> 00:44:39,640
<i>- מי אתה חושב שאתה?"</i>

379
00:44:39,710 --> 00:44:42,474
<i>הוא היה סוס קטן,
בקושי 15 ידיים.</i>

380
00:44:42,546 --> 00:44:47,313
<i>גם הוא כאב.
הייתה צליעה בהליכתו,</i>

381
00:44:47,384 --> 00:44:50,911
<i>צפצופים כשהוא נשם.</i>

382
00:44:50,988 --> 00:44:53,548
<i>סמית' לא שם לב
לזה.</i>

383
00:44:53,624 --> 00:44:58,288
<i>הוא הסתכל על הסוס
בעין.</i>

384
00:44:58,362 --> 00:45:02,162
אלוהים... לעזאזל.

385
00:45:08,338 --> 00:45:12,934
<i>הוא היה בנו של הארד טאק,
נולד על ידי Man O' War האדיר.</i>

386
00:45:13,010 --> 00:45:16,676
<i>אבל הגידול עשה מעט
כדי להרשים כל אחד בחוות Claiborne.</i>

387
00:45:16,747 --> 00:45:19,748
תיפטר ממנו.

388
00:45:23,821 --> 00:45:27,224
<i>בגיל שישה חודשים, הוא נשלח
להתאמן עם המאמן האגדי</i>

389
00:45:27,254 --> 00:45:28,788
<i>Sunny Fitzsimmons,</i>

390
00:45:28,859 --> 00:45:32,590
<i>מי, לאורך זמן,
פיתח דעה דומה על הסייח.</i>

391
00:45:32,663 --> 00:45:36,429
האם זה סוס מירוץ
או פוני עופרת?

392
00:45:37,634 --> 00:45:40,865
<i>פסק הדין לא עזר
מטבעו העדין.</i>

393
00:45:40,938 --> 00:45:45,671
<i>היכן שהאב שלו היה אכזרי,
מתחרה כמעט אלים,</i>

394
00:45:45,743 --> 00:45:48,712
<i>ביסקוויט התחיל לישון
עבור נתחים ענקיים של היום...</i>

395
00:45:48,779 --> 00:45:53,978
<i>ונהניתי לרבוץ שעות
מתחת לענפי עצי הערער.</i>

396
00:45:54,351 --> 00:45:57,612
<i>הכישרון הגדול הנוסף שלו היה אכילה.</i>

397
00:45:57,688 --> 00:45:59,523
<i>אם כי חצי מגודלם של צירים אחרים,</i>

398
00:45:59,623 --> 00:46:03,058
<i>ביסקוויט יכול לעתים קרובות
לאכול פי שניים.</i>

399
00:46:04,361 --> 00:46:07,187
<i>פיצסימונס החליט
הסוס היה עצלן...</i>

400
00:46:07,264 --> 00:46:10,859
<i>והרגיש בטוח שהוא יכול להתאמן
העקשנות מתוכו.</i>

401
00:46:10,935 --> 00:46:15,572
אני רוצה שתרביץ לו כמה פעמים
כפי שאתה יכול מעל רבע מייל.

402
00:46:15,639 --> 00:46:20,008
<i>כשהוא לא השתפר,
הם החליטו שהסייח בלתי ניתן לתיקון.</i>

403
00:46:21,945 --> 00:46:24,436
<i>הם הפכו אותו לשותף לאימונים
לסוסים טובים יותר,</i>

404
00:46:24,515 --> 00:46:27,006
<i>כריח אותו להפסיד
דו-קרב ראש בראש...</i>

405
00:46:27,084 --> 00:46:29,450
<i>כדי להגביר את הביטחון
של החיה האחרת.</i>

406
00:46:30,754 --> 00:46:32,688
<i>לפי הזמן
הוא היה בן שלוש,</i>

407
00:46:32,756 --> 00:46:36,214
<i>Seabiscuit היה נאבק
בשני מרוצי תביעה זולים בשבוע.</i>

408
00:46:37,661 --> 00:46:41,995
<i>עד מהרה הוא הפך להיות מר וכעס
כפי שהיה אביו הארד טאק.</i>

409
00:46:44,468 --> 00:46:47,904
<i>הוא נמכר
במחיר הנמוך ביותר של $2,000.</i>

410
00:46:51,842 --> 00:46:54,572
<i>וכמובן,
הכל היה הגיוני.</i>

411
00:46:54,645 --> 00:46:58,445
<i>האלופים היו גדולים,
הם היו חלקים,</i>

412
00:46:58,515 --> 00:47:00,506
<i>הם היו ללא חוסר שלמות.</i>

413
00:47:01,985 --> 00:47:03,714
<i>כשהם סוף סוף התחרו איתו,</i>

414
00:47:03,814 --> 00:47:06,544
<i>הוא עשה בדיוק
מה הם אימנו אותו לעשות.</i>

415
00:47:06,623 --> 00:47:07,957
<i>הוא הפסיד.</i>

416
00:47:10,394 --> 00:47:12,328
מה בדיוק אתה אוהב?

417
00:47:12,396 --> 00:47:15,422
יש לו רוח.

418
00:47:15,499 --> 00:47:18,059
אני אגיד.

419
00:47:19,369 --> 00:47:22,930
האם... האם ניתן לרכוב עליו?
אה, בטח.

420
00:47:26,476 --> 00:47:29,536
בסופו של דבר.

421
00:47:29,613 --> 00:47:33,549
הוא יכול להיות קצת רגיש.
כן, הבנתי.

422
00:47:33,617 --> 00:47:36,245
לא. באמת.

423
00:47:36,320 --> 00:47:38,311
אני בסדר.

424
00:47:47,064 --> 00:47:49,532
ישוע המשיח!
הסוס הזה מטורף!

425
00:48:07,951 --> 00:48:10,920
<i>קדימה!
קדימה! קדימה!</i>

426
00:48:10,988 --> 00:48:12,956
<i>בוא נלך! קדימה,
אתם בני זונות!</i>

427
00:48:24,835 --> 00:48:26,894
<i>בוא נלך!
קדימה!</i>

428
00:48:29,072 --> 00:48:31,006
בוא נלך! קדימה,
אתם בני זונות!

429
00:48:31,074 --> 00:48:33,804
אני אקח את כולכם!
קדימה! קדימה!

430
00:48:58,135 --> 00:49:01,036
זה בסדר.

431
00:49:02,739 --> 00:49:05,867
- אני לא מפחד ממך.

432
00:49:05,943 --> 00:49:08,935
בַּטוּחַ. אני יודע.

433
00:49:10,480 --> 00:49:13,574
אני יודע מה
אתה הכל על.

434
00:49:20,991 --> 00:49:22,925
אתה רעב?

435
00:49:25,295 --> 00:49:27,286
הא?

436
00:49:29,733 --> 00:49:32,497
כֵּן. מהמר שאתה כן.

437
00:49:33,570 --> 00:49:37,233
הא? קדימה.

438
00:49:37,307 --> 00:49:39,298
<i>קדימה, ילד.</i>

439
00:49:48,585 --> 00:49:51,076
כן.

440
00:49:55,158 --> 00:49:58,286
למה שלא פשוט
להבריז אותו בסיבוב אחד.

441
00:49:58,362 --> 00:50:01,024
<i>תן לאנשים להסתכל.
נכון.</i>

442
00:50:02,466 --> 00:50:04,962
פולארד אדום,
מר וגברת הווארד.

443
00:50:05,062 --> 00:50:05,958
כֵּן. היי.

444
00:50:06,036 --> 00:50:09,472
שלום.

445
00:50:09,539 --> 00:50:11,473
ובכן, אנחנו פשוט נמשיך הלאה.

446
00:50:17,381 --> 00:50:19,508
האם הוא משב רוח?

447
00:50:19,583 --> 00:50:21,983
ובכן, נגלה.

448
00:50:40,771 --> 00:50:43,331
<i>נראה די מהיר.
כן.</i>

449
00:50:43,407 --> 00:50:45,432
לכל כיוון.

450
00:50:47,344 --> 00:50:50,040
לעזאזל, הוא כל כך מוכה,
קשה לדעת איך הוא.

451
00:50:51,214 --> 00:50:53,512
<i>אני פשוט לא יכול שלא להרגיש
הם קיבלו אותו...</i>

452
00:50:53,583 --> 00:50:56,143
<i>כל כך דפוק
רצים במעגל,</i>

453
00:50:56,219 --> 00:51:00,178
<i>הוא נשכח
מה שהוא נולד לעשות.</i>

454
00:51:01,391 --> 00:51:04,554
הוא רק צריך ללמוד
איך להיות שוב סוס.

455
00:51:06,229 --> 00:51:08,789
ובכן, איך עושים
אתה עושה את זה?

456
00:51:16,239 --> 00:51:20,699
- כמה רחוק אתה רוצה שאני אקח אותו?
עד שהוא יפסיק.

457
00:51:22,145 --> 00:51:24,773
בְּסֵדֶר.

458
00:51:24,848 --> 00:51:26,839
זה נראה כמו נסיעה די טובה.

459
00:51:28,452 --> 00:51:31,353
מקווה שכן.

460
00:51:48,939 --> 00:51:50,873
זהו, ילד.

461
00:51:50,941 --> 00:51:52,875
אתה בסדר.

462
00:51:52,943 --> 00:51:55,537
בוא נראה מה יש לך, ילד.
הא! הא!

463
00:51:55,612 --> 00:51:59,070
הא! הא! וואו!

464
00:51:59,149 --> 00:52:02,016
זהו, ילד. זהו!

465
00:52:08,125 --> 00:52:10,218
כֵּן!

466
00:52:16,933 --> 00:52:19,231
וואו!

467
00:52:22,839 --> 00:52:24,830
הו-הו!

468
00:52:33,683 --> 00:52:37,910
טוב, לפחות הוא לא היה יקר.
- לא. זה נכון.

469
00:52:40,290 --> 00:52:43,657
וואו!

470
00:52:48,198 --> 00:52:51,065
לעזאזל!
את חיה מדהימה!

471
00:52:55,372 --> 00:52:58,671
וואו!

472
00:53:17,994 --> 00:53:19,985
אתה יכול
היכנס פנימה, אתה יודע.

473
00:53:20,063 --> 00:53:23,260
<i>- אני בסדר. תודה לך.
- כן, אתה נראה את זה.</i>

474
00:53:25,001 --> 00:53:27,026
לא, באמת, אני בסדר.

475
00:53:28,104 --> 00:53:31,039
בְּסֵדֶר.
תתאים לעצמך.

476
00:53:43,053 --> 00:53:45,112
קַבָּלַת פָּנִים.

477
00:53:59,069 --> 00:54:01,663
תודה לך.
אתה מוזמן.

478
00:54:13,016 --> 00:54:15,007
<i>זה בסדר.</i>

479
00:54:16,086 --> 00:54:18,020
הו, אני לא כל כך רעב.

480
00:54:18,088 --> 00:54:20,716
מממ. בטח שאתה לא.

481
00:54:21,992 --> 00:54:23,926
זה פשוט הרבה אוכל.

482
00:54:29,199 --> 00:54:31,724
זה בסדר.

483
00:54:31,801 --> 00:54:34,167
עדיף שתהיה חזק מאשר רזה.

484
00:54:57,861 --> 00:54:59,988
<i>הם קראו לזה "הקלה",</i>

485
00:55:00,063 --> 00:55:01,928
<i>אבל זה היה
הרבה יותר מזה.</i>

486
00:55:01,998 --> 00:55:04,228
<i>היו לו עשרות שמות:</i>

487
00:55:04,301 --> 00:55:06,792
<i>N.R.A., W.P.A.,</i>

488
00:55:06,870 --> 00:55:09,304
<i>ה-C.C.C.</i>

489
00:55:09,372 --> 00:55:12,136
<i>אבל זה באמת ירד
רק לדבר אחד.</i>

490
00:55:14,444 --> 00:55:16,912
<i>בפעם הראשונה
בעוד הרבה זמן,</i>

491
00:55:16,980 --> 00:55:18,971
<i>למישהו היה אכפת.</i>

492
00:55:20,317 --> 00:55:23,480
<i>בפעם הראשונה
בעוד הרבה זמן,</i>

493
00:55:23,553 --> 00:55:26,044
<i>כבר לא היית לבד.</i>

494
00:57:10,460 --> 00:57:13,122
מירוץ עיזים?

495
00:57:13,196 --> 00:57:17,132
אה, לא. רק מנסה
להרגיע אותו קצת.

496
00:57:17,200 --> 00:57:20,067
חכמים
שונאת להיות לבד כל הזמן.

497
00:57:20,136 --> 00:57:22,969
- אה.
- ולפעמים חיה אחרת,

498
00:57:23,039 --> 00:57:26,008
זה פשוט...
רק מרגיע אותם קצת.

499
00:58:04,814 --> 00:58:07,214
די שקט שם.

500
00:58:07,283 --> 00:58:09,877
מה עשית?

501
00:58:09,953 --> 00:58:11,944
לך תסתכל.

502
00:58:19,762 --> 00:58:23,425
אה.

503
00:58:23,500 --> 00:58:28,403
<i>♪ סלע של עידן, שסוע בשבילי ♪</i>

504
00:58:28,471 --> 00:58:33,465
♪ אני חבוי ובטוח בך ♪

505
00:58:33,543 --> 00:58:38,480
<i>♪ עבור המים והדם ♪</i>

506
00:58:38,681 --> 00:58:40,615
<i>♪ מן השבר שלך...♪</i>

507
00:58:40,683 --> 00:58:41,678
בסדר.

508
00:58:41,752 --> 00:58:46,278
אתה לא שובר אותו או משהו, אבל
אנחנו חייבים לראות מה יש לו.

509
00:58:46,955 --> 00:58:51,591
אתה לוקח אותו לקוטב 5½ ו
לשחרר אותו.

510
00:58:51,661 --> 00:58:53,155
לשחרר אותו?

511
00:58:53,231 --> 00:58:56,822
כן, בן.
הוא סוס מירוץ.

512
00:59:01,237 --> 00:59:03,337
הא! הא!
קדימה!

513
00:59:10,280 --> 00:59:11,872
קדימה!

514
00:59:12,748 --> 00:59:16,009
הא! בחייך, אני יודע שיש לך
יותר מזה! בוא נראה להם, ילד!

515
00:59:20,890 --> 00:59:22,824
איך הוא נראה?

516
00:59:22,892 --> 00:59:25,019
יָשֵׁן.

517
00:59:26,195 --> 00:59:30,263
קדימה!
בוא נראה להם, אבא! קדימה!

518
00:59:39,842 --> 00:59:42,272
וואו!
הנה זה! כֵּן!

519
00:59:42,372 --> 00:59:43,403
וואו!

520
00:59:43,879 --> 00:59:45,640
הו, שלי.

521
00:59:56,660 --> 00:59:59,656
כן, אתה ואני! בוא נלך!

522
00:59:59,729 --> 01:00:01,424
וואו!
הו-הו!

523
01:00:12,575 --> 01:00:14,975
<i>- ילד. מָהִיר?
- אה. כן.</i>

524
01:00:15,044 --> 01:00:17,035
כמה מהר?

525
01:00:18,348 --> 01:00:21,806
הסוס שלך פשוט נשבר
הרקורד בטנפורן.

526
01:00:26,789 --> 01:00:29,349
לפעמים הם...
הם פשוט, אה,

527
01:00:29,425 --> 01:00:31,359
משתוקק לתחרות קטנה.

528
01:00:38,534 --> 01:00:42,163
<i>כל עוד אנחנו מדברים על תמונות ארוכות,
יש לי דיבור אמיתי בשבילכם, אנשים.</i>

529
01:00:42,238 --> 01:00:44,832
יש לנו סוס
זה יורד ב-70 ל-1,

530
01:00:44,907 --> 01:00:46,675
וזה מחיר נמוך, חברים.

531
01:00:46,743 --> 01:00:49,969
הסוס הזה לא יכול לזכות בהגרלת כנסייה,
שלא לדבר על קצבה של 2,000 דולר.

532
01:00:50,046 --> 01:00:52,010
כן, תדבר על א
לקפוץ בכיתה.

533
01:00:52,082 --> 01:00:53,950
זה הבואש
של מסיבת הגן.

534
01:00:54,017 --> 01:00:56,000
כן,
הוא ההפתעה בקערת המחץ.

535
01:00:56,019 --> 01:00:58,082
למען האמת,
אני אשים אפילו כסף שהנדנד הזה,

536
01:00:58,282 --> 01:01:00,446
ביסקוויט,
לא יכול היה אפילו לסיים שישה פרקים.

537
01:01:00,523 --> 01:01:04,156
זה טיק-טוק מקגלולין בשידור חי
ב-Clockers' Corner.

538
01:01:07,463 --> 01:01:08,529
וואו.

539
01:01:08,729 --> 01:01:10,296
רציתי בצבע חום.
היה להם רק אדום בוהק.

540
01:01:10,366 --> 01:01:11,614
הו, זה נראה נהדר.

541
01:01:11,914 --> 01:01:13,563
אתה לא חושב
ה-H גדול מדי?

542
01:01:13,636 --> 01:01:15,968
ראית
הגודל של הג'וקי שלנו?

543
01:01:28,617 --> 01:01:32,515
בְּסֵדֶר. של מועדפים
האפור הזה שם.

544
01:01:32,588 --> 01:01:34,579
יש לו אישום גדול באיחור,

545
01:01:34,657 --> 01:01:39,185
אז תנעלו איתו מוקדם
ולהישאר ממש מהאגף שלו.

546
01:01:39,262 --> 01:01:40,229
בְּסֵדֶר.

547
01:01:40,429 --> 01:01:43,096
פעם הילד שלנו
רואה מי התחרות,

548
01:01:43,166 --> 01:01:45,100
הוא יעשה את רוב העבודה.

549
01:01:45,168 --> 01:01:47,102
אבל אל תזוז
עד שהאפור עושה זאת.

550
01:01:47,170 --> 01:01:49,263
מה אם זה מאוחר?

551
01:01:50,938 --> 01:01:51,863
בוא נלך.

552
01:01:51,941 --> 01:01:54,466
<i>12 דקות לפרסום.</i>

553
01:01:54,544 --> 01:01:56,478
אני לא חושב
זה ישנה הרבה.

554
01:01:56,546 --> 01:01:59,208
בִּיוֹשֶׁר.

555
01:02:27,043 --> 01:02:31,241
<i>- היכנס.
מספר 3, Pollard on Seabiscuit.</i>

556
01:02:33,750 --> 01:02:38,153
<i>היי, סאהיב.
די קטן, לא?</i>

557
01:02:38,221 --> 01:02:40,849
הולך להיראות הרבה יותר קטן
תוך שנייה, ג'ורג'י.

558
01:02:40,923 --> 01:02:42,720
קיבלתי חמישה דולר
אומר שהוא לא.

559
01:02:46,329 --> 01:02:48,058
<i>המתחילים בפנים. הדגל מורם.</i>

560
01:02:48,131 --> 01:02:51,931
<i>- והנה הם הולכים.</i>

561
01:02:52,201 --> 01:02:55,835
<i>הזהב של פיראט נשבר ראשון,
ואחריו ג'רונימו מבחוץ.</i>

562
01:02:55,905 --> 01:02:59,204
<i>אוצר הכסף במקום השלישי,
ואחריו Seabiscuit.</i>

563
01:03:11,420 --> 01:03:13,752
<i>הם באים
המוט בעל חמישה פרווה.</i>

564
01:03:13,823 --> 01:03:17,919
<i>זה זהב הפיראטים, ג'רונימו,
צבא היל ואגואה דולסה.</i>

565
01:03:22,598 --> 01:03:25,260
וואו!

566
01:03:25,334 --> 01:03:28,792
בֶּן כַּלבָּה!
הא! הא!

567
01:03:30,439 --> 01:03:32,373
חתיכת חרא ממזר!

568
01:03:35,211 --> 01:03:37,145
מה לעזאזל הוא עושה?

569
01:03:37,213 --> 01:03:40,046
<i>... פותחים 3...
מוביל באורך 4...</i>

570
01:03:40,116 --> 01:03:41,913
- בוא נלך!
- מה אתה עושה?

571
01:03:41,984 --> 01:03:45,044
אני אשים אותך על המעקה,
חתיכת חרא!

572
01:03:46,589 --> 01:03:47,587
רד ממני!

573
01:03:47,687 --> 01:03:49,085
איך אתה אוהב את זה,
בן זונה אתה?

574
01:03:49,158 --> 01:03:51,127
אתה הולך להפיל אותי, בנאדם!

575
01:03:52,195 --> 01:03:56,131
<i>שני הסוסים עפים...
- אתה אוהב את המסילה?</i>

576
01:04:04,807 --> 01:04:07,901
<i>- הנה מגיעה ההסתערות של הפרשים!
- הפיל אותי מהסוס שלי!</i>

577
01:04:09,679 --> 01:04:11,909
<i>זה אוצר הכסף מבפנים.</i>

578
01:04:14,417 --> 01:04:17,079
<i>אוצר כסף מבפנים.
אוצר כסף וזהב פיראטים.</i>

579
01:04:17,153 --> 01:04:20,520
<i>ובחוט
זה אוצר הכסף.</i>

580
01:04:25,661 --> 01:04:27,595
אוי, לעזאזל.

581
01:04:27,663 --> 01:04:29,756
מה לעזאזל חשבת?
- הוא פגע בי.

582
01:04:29,867 --> 01:04:31,680
מה אני אמור לעשות,
לתת לו להתחמק מזה?

583
01:04:31,780 --> 01:04:34,193
ובכן, כן,
כשהוא בן 40 ל-1.

584
01:04:34,470 --> 01:04:36,932
- הוא כמעט הכניס אותי למעקה!
- נו, נכון?

585
01:04:37,206 --> 01:04:39,304
תראה, הייתה לנו תוכנית.

586
01:04:39,375 --> 01:04:41,207
הוא פגע בי, טום!

587
01:04:41,507 --> 01:04:44,039
מה אני אמור לעשות?
הוא ניתק אותי!

588
01:04:47,884 --> 01:04:50,079
הוא פגע בי!

589
01:04:50,152 --> 01:04:52,814
<i>בן? בן.</i>

590
01:04:54,724 --> 01:04:56,715
על מה אתה כל כך כועס?

591
01:05:08,137 --> 01:05:10,731
<i>יש טלפון ליד.
אנחנו נתקשר אליך.</i>

592
01:05:10,806 --> 01:05:13,468
<i>כל שבועיים, נתקשר אליך
ולהגיד לך איפה אנחנו.</i>

593
01:05:13,542 --> 01:05:16,875
<i>לא. אנחנו פשוט הולכים
ללכת הביתה. בסדר?</i>

594
01:05:25,721 --> 01:05:27,655
<i>יש לך מתנה.</i>

595
01:05:27,723 --> 01:05:30,191
<i>יש לך מתנה.</i>

596
01:05:37,566 --> 01:05:39,500
<i>אני צריך ללוות קצת כסף.</i>

597
01:05:43,272 --> 01:05:45,740
בסדר.
אני, אה,

598
01:05:45,808 --> 01:05:48,368
לא הייתי אצל רופא שיניים,
ומ...

599
01:05:50,646 --> 01:05:53,012
ובכן, אני-אני צריך ללוות
קצת כסף.

600
01:05:53,082 --> 01:05:56,779
- זה בסדר.
אני לא יודע מתי אוכל להחזיר לך.

601
01:05:57,954 --> 01:06:00,889
כלומר, כשאנחנו מנצחים.
כשננצח, אני יכול להחזיר לך.

602
01:06:00,957 --> 01:06:04,415
זה אם אתה
עדיין רוצה שאני ארכב.

603
01:06:06,629 --> 01:06:08,756
כמובן שאני רוצה שתסעו.

604
01:06:12,635 --> 01:06:14,569
כמה אתה צריך?

605
01:06:14,637 --> 01:06:16,571
אה,

606
01:06:18,207 --> 01:06:20,198
עשרה דולר.

607
01:06:21,344 --> 01:06:24,211
כָּאן.

608
01:06:27,950 --> 01:06:30,714
מאשר... אה...
זה בסדר.

609
01:06:36,859 --> 01:06:39,953
תודה לך.
אני מאוד מעריך את זה.

610
01:06:47,703 --> 01:06:49,551
זהו, פופס.

611
01:06:49,651 --> 01:06:52,299
אנחנו בסדר עכשיו.
זה בסדר, ילד.

612
01:06:54,210 --> 01:06:56,178
כן, אנחנו בסדר.

613
01:06:56,245 --> 01:06:58,475
אין מה לדאוג.

614
01:06:58,547 --> 01:07:01,641
כל הזמן שבעולם, ילד.
זהו, פופס.

615
01:07:01,717 --> 01:07:04,481
הובלה יפה.
בדיוק ככה, ילד.

616
01:07:04,553 --> 01:07:06,077
סְתָם.

617
01:07:09,525 --> 01:07:12,824
מה אתה חושב, ילד?
אתה מוכן ללכת?

618
01:07:12,895 --> 01:07:16,092
אתה ואני.
בוא נלך, ילד. בוא נלך. הא! הא!

619
01:07:25,408 --> 01:07:27,376
<i>הא! הא!</i>

620
01:07:56,872 --> 01:07:58,999
וואו!

621
01:08:00,409 --> 01:08:03,708
<i>בסופו של דבר, זה לא היו הסכרים...</i>

622
01:08:03,779 --> 01:08:07,312
<i>או הכבישים...
או הגשרים או הפארקים.</i>

623
01:08:08,384 --> 01:08:11,480
<i>או המנהרות, או האלפים
של פרויקטים ציבוריים אחרים</i>

624
01:08:11,554 --> 01:08:13,545
<i>שנבנו באותן שנים.</i>

625
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
<i>זה היה יותר בלתי נראה
יותר מזה.</i>

626
01:08:18,494 --> 01:08:20,860
<i>גברים שהיו שבורים
רק שנה לפני...</i>

627
01:08:20,930 --> 01:08:22,921
<i>פתאום הרגשתי משוחזר.</i>

628
01:08:24,033 --> 01:08:27,366
<i>גברים שנשברו
פתאום מצאו את הקול שלהם.</i>

629
01:08:27,436 --> 01:08:29,996
טוב, אני רק חושב
לסוס הזה יש הרבה לב.

630
01:08:30,072 --> 01:08:32,267
<i>ייתכן שהוא היה למטה,
אבל הוא לא היה בחוץ.</i>

631
01:08:32,341 --> 01:08:35,401
יכול להיות שהוא איבד כמה,
אבל הוא לא נתן לזה להגיע אליו.

632
01:08:35,478 --> 01:08:37,878
<i>כולנו יכולים ללמוד
ליקוק או שניים מהבחור הקטן הזה.</i>

633
01:08:37,947 --> 01:08:39,881
אה, ודרך אגב,
הוא לא יודע שהוא קטן.

634
01:08:39,949 --> 01:08:42,076
הוא חושב שכן
הסוס הכי גדול שיש.

635
01:08:42,151 --> 01:08:45,348
<i>אז יש לך תוכניות גדולות
לסוס הקטן הזה?</i>

636
01:08:45,421 --> 01:08:47,685
<i>אה, כן. רואה, לפעמים
כאשר הבחור הקטן,</i>

637
01:08:47,756 --> 01:08:51,590
הוא לא יודע שהוא בחור קטן,
הוא יכול לעשות דברים גדולים.

638
01:08:51,660 --> 01:08:53,587
אנחנו יכולים לקבל כאן זריקה?

639
01:08:53,663 --> 01:08:56,593
תראה, זה לא קו הסיום.

640
01:08:56,665 --> 01:08:58,592
העתיד הוא קו הסיום,

641
01:08:58,616 --> 01:09:01,068
והביסקוויט
הוא רק הסוס שיביא אותנו לשם.

642
01:09:01,137 --> 01:09:03,605
<i>"רק הסוס שיביא אותנו לשם."</i>

643
01:09:03,672 --> 01:09:06,402
בהחלט הפכת למאמין
יוצא ממני, מר הווארד.

644
01:09:06,475 --> 01:09:08,409
הגיע הזמן לטוט הישן הזה
לאכול איזה עורב.

645
01:09:08,477 --> 01:09:13,039
ארבע ו-20 שחורים, ליתר דיוק,
הכל אפוי באיזו פאי צנוע,

646
01:09:13,115 --> 01:09:15,208
ואני אקח את שלי א-לה-מוד.

647
01:09:15,284 --> 01:09:17,752
אה.

648
01:09:17,820 --> 01:09:19,913
ועוד משהו, מר הווארד.
אני רק רוצה לומר...

649
01:09:19,989 --> 01:09:22,883
תודה על השמפניה.
- אל תזכיר את זה.

650
01:09:22,959 --> 01:09:25,218
- ראית את השדה?
- לא, עדיין לא.

651
01:09:25,294 --> 01:09:26,152
תסתכל.

652
01:09:26,252 --> 01:09:28,671
הסוס הקטן שלך נמכר
המושבים הזולים.

653
01:09:38,452 --> 01:09:40,677
אוי, אלוהים.

654
01:09:40,855 --> 01:09:43,786
היי, על מה אתה חושב
כל האנשים האלה בשדה, רד?

655
01:09:44,059 --> 01:09:46,892
בשביל זה אנחנו רוכבים,
אנשים עם רבע בכיס.

656
01:09:47,062 --> 01:09:48,996
אָדוֹם! אָדוֹם! אָדוֹם!

657
01:09:49,064 --> 01:09:51,555
זה המון היפוך
על סוס קטן כזה!

658
01:09:51,633 --> 01:09:54,796
"למרות שהוא קטן,
הוא אכזרי."

659
01:09:54,869 --> 01:09:57,696
<i>- מה זה? מַה?
- זה שייקספיר, בנים.</i>

660
01:09:57,772 --> 01:10:00,473
זה שייקספיר.
הו, שייקספיר.

661
01:10:16,257 --> 01:10:18,651
פרה קדושה!

662
01:10:21,896 --> 01:10:24,763
תראה את זה, ביסקוויט.
תראה את זה.

663
01:10:24,833 --> 01:10:27,358
הנה לך.
הו, אלוהים.

664
01:10:30,505 --> 01:10:34,271
הנה הוא!
ביסקוויט! כן!

665
01:10:38,847 --> 01:10:40,940
זה בשבילך, פופס.

666
01:10:41,015 --> 01:10:43,006
זה בשבילך.

667
01:11:16,885 --> 01:11:20,068
זה עושה שישה ניצחונות רצופים
עבור הסייח הקטן הזה משום מקום,

668
01:11:20,152 --> 01:11:21,151
אחד ביישן של השיא.

669
01:11:21,222 --> 01:11:24,419
למה, הוא עשוי להיות הסנסציה הכי גדולה
על ארבע רגליים מאז הופ וקרוסבי.

670
01:11:24,492 --> 01:11:28,451
<i>כן, זה עמידה רק בכל פעם
הפוני הזה בגודל ליטר מחליק על אוכף,</i>

671
01:11:28,530 --> 01:11:31,659
ואם אתה לא יכול להרשות לעצמך את הרבעון,
איבר עץ נוח יתפוס אותך הצצה.

672
01:11:31,733 --> 01:11:34,758
<i>אז מה הסוד
של סיפור הסמרטוטים הזה?</i>

673
01:11:34,836 --> 01:11:37,396
יש לי את זה בסמכות טובה
הם מאכילים ביסקוויט...

674
01:11:37,472 --> 01:11:39,770
שני ליטר בירה קרה כקרח
לפני כל מירוץ.

675
01:11:39,841 --> 01:11:42,073
<i>דיווח מ-trackside
בלעדי לסוסים,</i>

676
01:11:42,173 --> 01:11:44,005
אוי, אלוהים!

677
01:11:44,078 --> 01:11:47,243
- McGlaughlin, Movietone News.
- מי זה היה?

678
01:11:50,351 --> 01:11:52,410
אהה.

679
01:11:54,789 --> 01:11:56,780
שַׁחַר.

680
01:11:58,827 --> 01:12:00,988
מה... מה זה?
זו בירה.

681
01:12:01,062 --> 01:12:03,189
מציבור מעריץ.

682
01:12:03,264 --> 01:12:05,630
זה גם די טוב.
יש שם עוד.

683
01:12:09,537 --> 01:12:12,870
איפה הסוס?
חתימה על חתימות.

684
01:12:12,941 --> 01:12:14,568
הוא מה?

685
01:12:16,744 --> 01:12:20,011
הנה לך, מקס. תן לזה להתייבש
לדקה לפני שאתה מנסה למכור אותו.

686
01:12:20,181 --> 01:12:22,748
היי, צ'ארלס.
אתה חושב שהוא יכול לשבור את השיא?

687
01:12:22,817 --> 01:12:24,812
הו, בוא נשאל אותו.
היי, ביסקוויט.

688
01:12:24,886 --> 01:12:27,948
אתה הולך לזכות באחד נוסף?
אתה הולך לשבור את השיא?

689
01:12:28,623 --> 01:12:29,440
היי, צ'ארלס.

690
01:12:29,540 --> 01:12:32,058
מה דעתכם לבסוף
סובב את הסוס הזה?

691
01:12:32,126 --> 01:12:34,754
ובכן, אני חושב שאנחנו פשוט
נתן לו הזדמנות.

692
01:12:34,829 --> 01:12:36,922
לפעמים כל מה שמישהו צריך
היא הזדמנות שנייה.

693
01:12:36,998 --> 01:12:39,592
<i>אני חושב שיש הרבה
של אנשים שם בחוץ...</i>

694
01:12:39,667 --> 01:12:41,931
יודע בדיוק מה
אני מדבר על.

695
01:12:42,003 --> 01:12:44,436
<i>הבנת נכון.</i>

696
01:12:44,706 --> 01:12:47,431
הנה, בנים.
קח איתך כמה פרסות.

697
01:12:47,509 --> 01:12:50,171
היי, תודה.
- אלה מיוחדים.

698
01:12:50,245 --> 01:12:53,476
- לעולם אל תיגמר המזל.
נהדר.

699
01:12:59,487 --> 01:13:03,082
סם! איפה לעזאזל
האם פרסותיי?

700
01:13:05,827 --> 01:13:08,125
התפטרת?
אני לא יכול לעבוד ככה.

701
01:13:08,196 --> 01:13:11,290
הוא לא חיית מצעד.
הוא סוס מירוץ.

702
01:13:11,366 --> 01:13:14,995
תראה, טום,
קצת יחסי ציבור...

703
01:13:15,069 --> 01:13:17,162
אני לא יכול להשיג אותו
להיות סוס גדול...

704
01:13:17,238 --> 01:13:19,172
אם אני לא יכול לקבל את הזמן
לעבוד איתו.

705
01:13:19,240 --> 01:13:21,538
<i>למה אתה מתכוון?
הוא סוס גדול.</i>

706
01:13:21,609 --> 01:13:24,271
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
הוא זכה בשישה הימורים ברציפות.

707
01:13:24,345 --> 01:13:26,813
נגד מי?

708
01:13:28,550 --> 01:13:32,582
זה... זה סוס נהדר.

709
01:13:40,729 --> 01:13:43,996
<i>תחילה הוא ריסק אותם
בדרבי של קנטקי.</i>

710
01:13:44,065 --> 01:13:46,195
<i>ואז הוא ריסק אותם
ב-Preakness.</i>

711
01:13:47,369 --> 01:13:51,730
ואז הוא השמיד את כל הבאים
הבלמונט כדי לחטוף את הכתר המשולש.

712
01:13:51,806 --> 01:13:54,400
כמעט 18 ידיים,
הוא גדול כמו שהוא מהיר.

713
01:13:54,475 --> 01:13:58,411
שמונה עשרה ידיים?
לא יכול להיות רץ מהיר מדי.

714
01:13:58,479 --> 01:14:01,209
כן, הוא גדול.

715
01:14:01,282 --> 01:14:02,883
<i>נולד מגידול מושלם,</i>

716
01:14:02,983 --> 01:14:05,284
מציג צורה מושלמת,
מתגאה בשיא מושלם,

717
01:14:05,353 --> 01:14:09,447
<i>המיליונר שאולי יש למר רידל
סוף סוף יצר את הסוס המושלם.</i>

718
01:14:09,524 --> 01:14:13,560
<i>עד הפעם הבאה, זהו
הוראס הלשטדטר עבור Metrotone News.</i>

719
01:14:14,796 --> 01:14:16,889
<i>מה לעזאזל זה אומר בכלל?</i>

720
01:14:16,965 --> 01:14:18,995
מושלם.
הוא מושלם.

721
01:14:19,067 --> 01:14:21,235
מה לעזאזל אומר "מושלם"?

722
01:14:21,302 --> 01:14:22,302
מַה?

723
01:14:22,702 --> 01:14:24,203
אתה מראה לי משהו מושלם,

724
01:14:24,272 --> 01:14:26,866
אני אראה לך משהו שהוא לא.

725
01:14:30,912 --> 01:14:33,505
תראה, ברור שהוא
הסוס הכי טוב במזרח.

726
01:14:33,581 --> 01:14:35,515
ברור שאנחנו
הסוס הכי טוב במערב.

727
01:14:35,583 --> 01:14:37,676
מגיע למדינה
לראות איזה סוס טוב יותר.

728
01:14:37,752 --> 01:14:40,022
יו-הו-הו-הו!
אולי לא תוכל לראות את זה, אנשים,

729
01:14:40,052 --> 01:14:42,052
אלא הכפפה
הרגע נחת על השולחן שלי.

730
01:14:42,123 --> 01:14:44,187
האם אנחנו מדברים על
מר הווארד?

731
01:14:44,259 --> 01:14:45,526
מה שמר רידל רוצה.

732
01:14:45,626 --> 01:14:48,293
מירוץ משחק, מירוץ הימורים,
מרוץ שקי תפוחי אדמה.

733
01:14:48,363 --> 01:14:51,764
רק בגלל שאנחנו קטנים יותר
לא אומר שאנחנו מפחדים.

734
01:14:51,833 --> 01:14:53,767
אתה צודק, ונכנס
לב ליבה של אמריקה,

735
01:14:53,835 --> 01:14:55,735
כל בחור קטן יודע
בדיוק למה אתה מתכוון.

736
01:14:55,803 --> 01:14:56,884
אתה שומע את זה, מר רידל?

737
01:14:56,984 --> 01:14:59,866
יש לך פגישה
עם גורל, דייט עם...

738
01:15:02,310 --> 01:15:04,437
- גורל.
- גורל. כן, בדיוק.

739
01:15:04,512 --> 01:15:07,640
אז הגורל,
ושמו Seabiscuit.

740
01:15:07,715 --> 01:15:11,675
<i>- וואו, וואו, וואו, וואו.
- האם יש סיכוי ל- Seabiscuit...</i>

741
01:15:11,852 --> 01:15:14,413
אני שמח שהם סוף סוף
מרוצים בקליפורניה.

742
01:15:14,489 --> 01:15:16,923
האם הם משתמשים
אוכפים מערביים שם בחוץ?

743
01:15:18,391 --> 01:15:19,459
<i>תראה.</i>

744
01:15:19,527 --> 01:15:22,189
השוואה בין שני הסוסים הללו
מגוחך.

745
01:15:22,263 --> 01:15:24,458
אדמירל מלחמה
הוא סוס מירוץ אמיתי...

746
01:15:24,532 --> 01:15:27,126
מי שניצח בכל מירוץ יוקרתי
באמריקה.

747
01:15:27,201 --> 01:15:31,103
הסייח הקטן הזה שלהם
אוזל באיזה מסלול פרות.

748
01:15:33,341 --> 01:15:35,332
אם הגבנו
לכל מתמודד צעיר...

749
01:15:35,410 --> 01:15:38,311
מי שרוצה לעשות
שם לעצמם,

750
01:15:38,379 --> 01:15:40,472
זה לא יהיה הוגן כלפינו.

751
01:15:40,548 --> 01:15:42,982
אבל זה לא יהיה הוגן
גם להם.

752
01:15:43,051 --> 01:15:45,849
לא היית שם את ג'ק דמפסי
בזירה עם משקל בינוני.

753
01:15:45,920 --> 01:15:47,353
<i>הא?</i>

754
01:15:47,422 --> 01:15:49,913
האם היית?

755
01:15:49,991 --> 01:15:52,858
"משקל בינוני"?
אני אהרוג אותו.

756
01:15:52,927 --> 01:15:54,861
אני אדפוק
החסימה הארורה שלו!

757
01:15:54,929 --> 01:15:56,863
- הוא עוף!
אני יודע. אני יודע.

758
01:15:56,931 --> 01:15:59,024
- משקל בינוני?
אנחנו רק צריכים לשטוף אותו החוצה.

759
01:15:59,100 --> 01:16:01,330
<i>איך?</i>

760
01:16:01,402 --> 01:16:04,499
ובכן, זו עדיין אמריקה. יָמִינָה?
- כן.

761
01:16:04,972 --> 01:16:07,505
מְזוּמָנִים.

762
01:16:07,575 --> 01:16:08,900
מאה אלף דולר?

763
01:16:08,990 --> 01:16:11,206
הארנק הכי גדול
בהיסטוריה האמריקאית.

764
01:16:11,279 --> 01:16:12,159
אני בהחלט מקווה שכן.

765
01:16:12,259 --> 01:16:15,440
היית מקבל כל טופ
גזע מזרחי. כולם!

766
01:16:15,516 --> 01:16:18,041
היית שם את המקום הזה על המפה.

767
01:16:18,119 --> 01:16:20,986
אולי יש להם את כל זה
שטויות דם כחולות.

768
01:16:21,055 --> 01:16:23,182
הכסף שלנו
הוא טוב בדיוק כמו שלהם.

769
01:16:23,257 --> 01:16:26,090
צ'רלי...
דוקטור, זה הרגע שלנו.

770
01:16:26,160 --> 01:16:29,061
עכשיו, הם תקועים בעבר.
זה העתיד.

771
01:16:29,130 --> 01:16:31,496
גָדוֹל.

772
01:16:31,566 --> 01:16:34,535
בוא הנה.
מַה?

773
01:16:34,602 --> 01:16:36,695
קדימה.
אתה לא רוצה לראות אותם?

774
01:16:36,771 --> 01:16:41,970
מתרחקת מקרונות הרכבת האלה.
יוצא לכאן למסלול שלך.

775
01:16:43,077 --> 01:16:46,046
הא? זה הניצחון
בפני עצמו.

776
01:16:46,114 --> 01:16:47,877
דוק?

777
01:16:47,949 --> 01:16:51,077
זה...
זה קו הסיום ממש שם.

778
01:16:53,154 --> 01:16:55,213
אתה מוכר מכוניות כאלה?

779
01:16:55,289 --> 01:16:57,023
מאות מהם.

780
01:16:57,091 --> 01:16:59,782
תחזיק את הסוסים שלך! תחזיק את הסוסים שלך!
בדיוק כשחשבת שראית הכל,

781
01:16:59,860 --> 01:17:01,827
דוק סטרוב הלך
ופשטו על צנצנת העוגיות.

782
01:17:01,897 --> 01:17:04,729
כן, הוא ניפץ את קופת החזירים
ומכר את הכסף של המשפחה.

783
01:17:04,829 --> 01:17:06,961
100,000 דולר עבור מרוץ סוסים אחד?

784
01:17:07,034 --> 01:17:09,594
גורם לי לרצות להסתובב על ארבע
ולזרוק אוכף על הגב שלי.

785
01:17:09,670 --> 01:17:12,133
האם הביסקוויט יהיה האהוב?
לא סביר, אנשים.

786
01:17:12,233 --> 01:17:13,697
אנחנו עומדים לפלוש.

787
01:17:13,775 --> 01:17:16,369
אנחנו מדברים על זוכי דרבי,

788
01:17:16,444 --> 01:17:18,435
זוכי ההכנה,
זוכי בלמונט.

789
01:17:19,514 --> 01:17:21,709
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אני מניח שזה הכל סוס אחד.

790
01:17:21,783 --> 01:17:22,865
אבל ב-100,000 דולר,

791
01:17:22,965 --> 01:17:25,048
איך האדמירל יכול
לא רוצה לעגון את הספינה שלו...

792
01:17:25,119 --> 01:17:27,053
בנמל הידידותי הזה?

793
01:17:27,121 --> 01:17:30,490
זה טיק-טוק מקגלולין בשידור חי
מפינת Clockers.

794
01:17:32,360 --> 01:17:36,419
- הם גייסו מאה אלף!
היי, מה דעתך על המאה הגדולים האלה?

795
01:17:37,799 --> 01:17:39,733
לא, תודה.

796
01:17:39,801 --> 01:17:41,894
סלחו לי, בנים.

797
01:17:41,969 --> 01:17:43,869
לְחַרְבֵּן!
צ'ארלס!

798
01:17:43,938 --> 01:17:47,135
לְחַרְבֵּן.
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

799
01:17:47,208 --> 01:17:49,199
לעזאזל עם זה.
אנחנו נריץ אותו בכל מקרה.

800
01:17:49,277 --> 01:17:51,871
עדיין יהיו
הסוסים הגדולים בעולם,

801
01:17:51,946 --> 01:17:54,574
ואם נזכה בדבר הזה,
הם יצטרכו להתמודד איתנו.

802
01:17:54,649 --> 01:17:57,880
הוא יצטרך להתמודד איתנו.

803
01:18:05,626 --> 01:18:09,062
<i>בסדר. של סוכן מיוחד
מהירות טהורה.</i>

804
01:18:09,130 --> 01:18:11,826
הוא הולך להוביל,
אבל הוא לא יכול להתמודד עם המרחק.

805
01:18:11,899 --> 01:18:14,197
אז אל תישאב פנימה.
אני לא.

806
01:18:14,268 --> 01:18:16,429
מטאטא הודי
יכול להיות גם שם.

807
01:18:16,504 --> 01:18:20,941
<i>אנחנו נדע שהם מעכבים אותו
אם הם משתמשים בביט הטבעת.</i>

808
01:18:21,008 --> 01:18:26,002
<i>עכשיו, זה שצריך לדאוג ממנו
זה רוזמונט.</i>

809
01:18:26,080 --> 01:18:28,674
<i>הוא סוגר
כמו רכבת משא,</i>

810
01:18:28,749 --> 01:18:30,910
<i>והוא יילחם בך על זה
בסוף.</i>

811
01:18:30,985 --> 01:18:33,180
אתה חייב
קצת מומנטום נבנה...

812
01:18:33,254 --> 01:18:35,814
עד הזמן
הוא עושה את הצעד שלו.

813
01:18:35,890 --> 01:18:39,155
<i>עדיין די רטוב שם בחוץ
מהיום השני,</i>

814
01:18:39,227 --> 01:18:42,958
<i>אז נסה להישאר מחוץ למסילה
איפה זה עמוק.</i>

815
01:18:44,031 --> 01:18:46,022
<i>חשבתי שאשב
ברוחב שלושה בערך.</i>

816
01:18:46,100 --> 01:18:48,159
<i>כן, זה בסדר.</i>

817
01:18:49,837 --> 01:18:52,499
וחוץ מזה, פשוט...

818
01:18:53,574 --> 01:18:55,508
פשוט תנסה להרגיש את זה.

819
01:18:57,578 --> 01:18:59,569
<i>הוא יגיד לך
כאשר הוא יהיה מוכן.</i>

820
01:20:31,539 --> 01:20:33,734
כן, ילד!

821
01:20:36,777 --> 01:20:38,244
קדימה, רד!

822
01:20:44,552 --> 01:20:46,782
הא! הא!

823
01:20:56,530 --> 01:20:58,657
כן, קדימה.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

824
01:21:07,041 --> 01:21:09,805
- הו-הו!
- שים לב אליו. צפו בו.

825
01:21:15,082 --> 01:21:17,448
קדימה! קדימה!

826
01:21:26,427 --> 01:21:28,361
זו לא אשמתי.
לא הפעם.

827
01:21:28,429 --> 01:21:30,920
אמרתי לך תשמור על רוזמונט.
חשבתי שיש לי את זה.

828
01:21:30,998 --> 01:21:33,159
הפסקת לרכב!
לא יכולתי לראות אותו!

829
01:21:33,234 --> 01:21:35,896
על מה אתה מדבר?
הוא עף במעלה הזנב שלך!

830
01:21:35,970 --> 01:21:38,438
כן, טוב, אני לא יכול...
מה?

831
01:21:38,506 --> 01:21:40,497
ראה שם בחוץ!

832
01:21:47,848 --> 01:21:50,214
הוא שיקר לנו.
מַה?

833
01:21:50,284 --> 01:21:53,619
הוא שיקר לנו.
אתה רוצה ג'וקי שמשקר לנו?

834
01:21:53,787 --> 01:21:55,722
למה אתה מתכוון?

835
01:21:56,290 --> 01:22:00,454
הוא לא יכול לראות.
הוא עיוור בעין אחת.

836
01:22:23,851 --> 01:22:25,910
זה בסדר, טום.

837
01:22:28,022 --> 01:22:30,490
- זה בסדר?
- כן, זה בסדר.

838
01:22:34,528 --> 01:22:36,587
"אתה לא זורק
חיים שלמים משם...

839
01:22:36,664 --> 01:22:39,929
רק כי זה נדפק
קצת."

840
01:22:42,970 --> 01:22:44,961
לילה טוב.

841
01:22:47,141 --> 01:22:50,235
בסדר, בסדר.
החזק את זה.

842
01:22:50,311 --> 01:22:52,279
ובכן, אני מניח
הסוס הקטן הזה שלהם...

843
01:22:52,346 --> 01:22:54,576
התברר שכן
טוענת מהוללת אחרי הכל.

844
01:22:57,251 --> 01:23:01,182
טוב, לפחות אנחנו לא צריכים להתמודד עם
השטויות האלה של דוד וגוליית כבר.

845
01:23:01,255 --> 01:23:03,785
<i>- הא? הא?
- אתה יכול להגיד את זה שוב.</i>

846
01:23:03,858 --> 01:23:07,054
- בסדר, בנים. תן לי לעבור.
- חכה רגע. מר רידל...

847
01:23:18,272 --> 01:23:20,263
לעזאזל עם זה.

848
01:23:22,943 --> 01:23:24,877
<i>רק כמה הודעות.</i>

849
01:23:24,945 --> 01:23:28,938
<i>ראשית, רד פולארד יישאר
הג'וקי של Seabiscuit,</i>

850
01:23:29,016 --> 01:23:30,950
עכשיו ולתמיד.

851
01:23:31,018 --> 01:23:35,455
שנית, אם הם מפחדים מדי לבוא
ותמר עלינו, נלך למצוא אותם.

852
01:23:35,523 --> 01:23:38,253
אנחנו ניכנס לכל מירוץ
איפה אדמירל המלחמה נמצא בכרטיס,

853
01:23:38,325 --> 01:23:41,453
ואם הוא ישרט,
מה שהוא כנראה יעשה,

854
01:23:41,529 --> 01:23:43,322
ניכנס למירוץ הבא
הוא בכרטיס.

855
01:23:43,497 --> 01:23:47,228
ואנחנו לא נחזור הביתה עד
התמודדנו איתו, ניצחנו, הפסדנו או תיקו.

856
01:23:48,936 --> 01:23:51,666
אתה יודע,

857
01:23:51,739 --> 01:23:54,572
אני מעדיף סוס אחד כזה
ממאה אדמירלי מלחמה.

858
01:23:54,642 --> 01:23:58,601
תודה, בחורים.

859
01:24:09,123 --> 01:24:11,353
<i>צריך לראות אותו!
קדימה!</i>

860
01:24:21,268 --> 01:24:24,237
תראה, אני, אה...
אני באמת לא יודע מה להגיד.

861
01:24:24,305 --> 01:24:26,239
אה, אנחנו מעריכים את זה.

862
01:24:26,307 --> 01:24:28,434
אני בטוח שהביסקוויט
מעריך את זה גם.

863
01:24:28,509 --> 01:24:31,603
הוא רק קצת ביישן
על דיבור בפומבי.

864
01:24:31,679 --> 01:24:34,170
הוא יודה לך בעצמו.

865
01:24:35,416 --> 01:24:39,284
אני מניח, אה,
כולכם כאן היום...

866
01:24:39,353 --> 01:24:42,550
כי זה סוס
שלא יוותר.

867
01:24:42,623 --> 01:24:46,650
<i>- זה נכון.
- גם כשהחיים מכים אותו באף.</i>

868
01:24:46,727 --> 01:24:48,820
<i>זה נכון!
האין זו האמת.</i>

869
01:24:49,930 --> 01:24:53,661
אבל, לעזאזל,
כולם מאבדים זוג.

870
01:24:53,734 --> 01:24:56,100
<i>כן, אדוני.</i>

871
01:24:56,170 --> 01:24:59,037
או שאתה אורז ותלך הביתה,
או שאתה ממשיך להילחם!

872
01:24:59,106 --> 01:25:00,698
נכון?
כֵּן!

873
01:25:00,774 --> 01:25:04,073
<i>- זה נכון!
- זה נכון.</i>

874
01:25:04,144 --> 01:25:06,669
עכשיו,

875
01:25:06,747 --> 01:25:08,908
<i>האם אתה רוצה לראות מרוץ התאמה?
כן!</i>

876
01:25:08,983 --> 01:25:11,577
- כן!
- אתה כן?

877
01:25:11,752 --> 01:25:14,815
אתה רוצה לראות
הבחור הצעיר הזה שרוכב על הסוס הזה?

878
01:25:14,888 --> 01:25:16,719
- כן!
- כן!

879
01:25:16,790 --> 01:25:18,382
ביסקוויט!

880
01:25:21,562 --> 01:25:23,689
<i>תוספת! תוֹסֶפֶת!
ביסקוויט על שביל המלחמה!</i>

881
01:25:23,764 --> 01:25:27,256
האם יהיה מירוץ התאמה?
הכל בסדר כאן.

882
01:25:27,334 --> 01:25:29,802
<i>תוספת! תוֹסֶפֶת!
ביסקוויט על שביל המלחמה!</i>

883
01:25:29,870 --> 01:25:31,861
<i>אני לא יודע מה
הם כל כך מודאגים לגבי.</i>

884
01:25:31,939 --> 01:25:35,431
<i>כלומר, תסתכל עלינו.
הסוס שלנו קטן מדי.</i>

885
01:25:35,509 --> 01:25:37,568
הג'וקי שלנו גדול מדי.

886
01:25:37,645 --> 01:25:39,679
המאמן שלנו ישן מדי.

887
01:25:39,747 --> 01:25:41,461
סלח לי, טום.

888
01:25:41,561 --> 01:25:43,475
ואני מטומטם מדי
לדעת את ההבדל!

889
01:25:43,550 --> 01:25:44,496
כן, צ'רלי!

890
01:25:44,596 --> 01:25:47,343
אפשר לחשוב שהם ירצו להתחרות איתנו
במקום לברוח!

891
01:25:47,421 --> 01:25:49,412
<i>כן!</i>

892
01:25:57,131 --> 01:26:00,897
גבירותי ורבותי,
אני בוהה בנחיל של אנושיות,

893
01:26:00,968 --> 01:26:04,233
ים של פרצופים רעבים תובעניים
השידוך של החיים.

894
01:26:04,305 --> 01:26:07,240
הם הגיעו לכאן הלילה
בקור, ברוח,

895
01:26:07,308 --> 01:26:10,106
בצינה של מאוחר
ליל אוקטובר.

896
01:26:10,177 --> 01:26:14,307
תן לי פשוט לפלס את דרכי לאחד
מהם כדי שתוכל לשמוע את זה בעצמך.

897
01:26:14,381 --> 01:26:16,315
סליחה. סליחה.
אני מצטער. סליחה.

898
01:26:16,383 --> 01:26:18,317
גברתי, גברתי, אם יורשה לי.

899
01:26:18,385 --> 01:26:20,819
מה מביא אותך לכאן הלילה
עם שלושת הילדים הקטנים שלך,

900
01:26:20,888 --> 01:26:23,254
זועק לנוף
של הסוס הקטן הזה?

901
01:26:23,324 --> 01:26:25,315
כי אנחנו רוצים לראות
מרוץ התאמה!

902
01:26:28,662 --> 01:26:31,256
<i>אמרתי, אתה לא חושב...</i>

903
01:26:31,332 --> 01:26:33,323
מר רידל
חייבת למדינה הזו...

904
01:26:33,400 --> 01:26:35,231
גזע התאמה!

905
01:26:35,302 --> 01:26:38,738
<i>מירוץ התאמה!
גזע התאמה! מירוץ התאמה!</i>

906
01:26:38,806 --> 01:26:42,173
<i>מירוץ התאמה!
גזע התאמה! מירוץ התאמה!</i>

907
01:26:42,242 --> 01:26:44,472
<i>מירוץ התאמה! מירוץ התאמה!</i>

908
01:26:45,646 --> 01:26:47,580
בסדר, אבל זה בתנאים שלי.

909
01:26:47,948 --> 01:26:49,479
כל מונח שתרצה.

910
01:26:49,550 --> 01:26:52,485
מייל ו-3/16.
אני לא אקבל שום דבר אחר.

911
01:26:52,553 --> 01:26:55,113
- בסדר.
- רוצה להתחיל בהליכה עם פעמון.

912
01:26:56,390 --> 01:26:58,449
אנחנו לא נשתמש
כל מכשיר.

913
01:26:58,525 --> 01:27:00,959
אתה מתכוון לשער התחלה?

914
01:27:02,629 --> 01:27:03,946
עָדִין.

915
01:27:04,146 --> 01:27:06,963
ואנחנו מנהלים את זה כאן,
במסלול הביתי שלנו.

916
01:27:07,034 --> 01:27:08,825
זה לא נתון למשא ומתן.

917
01:27:10,070 --> 01:27:12,163
מממ. נראה כמו
מקום נחמד מספיק.

918
01:27:13,941 --> 01:27:17,432
הו, אני בטוח שתמצא את זה
די נוח, מר הווארד.

919
01:27:25,919 --> 01:27:28,183
<i>ישוע המשיח!</i>

920
01:27:28,255 --> 01:27:31,088
אני רוצה להיות סוס.

921
01:27:31,158 --> 01:27:34,093
ובכן, אתה כמעט
מספיק גדול.

922
01:27:34,161 --> 01:27:36,493
זה מאוד מצחיק.

923
01:27:36,563 --> 01:27:39,396
זה אפילו לא מריח
כמו אסם.

924
01:27:39,466 --> 01:27:42,560
הממ. הם כנראה
להפיג את הריח כל בוקר.

925
01:27:42,636 --> 01:27:44,570
ובכן, הם עדיין מטומטמים.

926
01:27:47,207 --> 01:27:50,870
ובכן, הם כן.
הם כן.

927
01:27:50,944 --> 01:27:52,844
כאן, חבר. ממש כאן!

928
01:27:52,913 --> 01:27:55,905
<i>- הנה לך!
- בדרך זו. בדרך זו.</i>

929
01:27:55,983 --> 01:27:57,917
ביסקוויט, הנה...

930
01:27:57,985 --> 01:27:59,919
<i>וואו!
מה זה הדבר הזה?</i>

931
01:28:03,590 --> 01:28:05,751
<i>הם השיגו אותנו
במגורי המשרתים.</i>

932
01:28:05,826 --> 01:28:09,023
זה הוא?
לא.

933
01:28:11,064 --> 01:28:13,055
קצת קטן מדי.

934
01:28:15,669 --> 01:28:17,603
זה הוא.

935
01:28:19,907 --> 01:28:22,535
<i>הו, אלוהים.</i>

936
01:28:29,349 --> 01:28:32,614
אולי הוא מסוג הסוסים
זה פשוט נראה טוב במכלאה.

937
01:28:38,192 --> 01:28:40,660
וואו.

938
01:28:42,896 --> 01:28:45,057
אנחנו חייבים להגיע להוביל.

939
01:28:45,132 --> 01:28:47,293
ביסקוויט אף פעם לא הולך
להובלה.

940
01:28:47,367 --> 01:28:51,701
אני יודע, אבל...
אנחנו צריכים ללמד אותו להישבר קודם.

941
01:28:51,772 --> 01:28:54,971
אם המפלצת הזו תתנער,

942
01:28:55,042 --> 01:28:57,201
<i>לעולם לא נתפוס אותו.</i>

943
01:28:58,278 --> 01:29:00,405
מה, לחנך אותו מחדש?

944
01:29:03,650 --> 01:29:06,244
יש לנו שבועיים.

945
01:29:14,127 --> 01:29:16,220
סליחה.

946
01:29:16,296 --> 01:29:18,321
אה,

947
01:29:18,398 --> 01:29:21,231
נרצה לקנות
הפעמון שלך.

948
01:29:23,303 --> 01:29:26,704
הם לא אמרו לי שאתה בא.
אה, כנראה סתם טעות.

949
01:29:26,773 --> 01:29:28,707
אתה רוצה אותי
להדליק כמה אורות?

950
01:29:28,775 --> 01:29:30,436
לא. לא.
לא?

951
01:29:30,511 --> 01:29:35,380
<i>בסדר. זה טורף
תגובה.</i>

952
01:29:35,449 --> 01:29:37,781
אם רק אצחצח את זה
עבר את האגף שלו,

953
01:29:37,851 --> 01:29:39,485
הוא יבריח.

954
01:29:39,553 --> 01:29:41,803
אנחנו רוצים ללמד אותו
לעשות את זה עם הפעמון.

955
01:29:41,803 --> 01:29:43,254
כמה רחוק אתה רוצה שאני אקח אותו?

956
01:29:43,323 --> 01:29:46,781
מאה רגל.
רק כדי שילמד להישבר קודם.

957
01:29:46,860 --> 01:29:49,192
בְּסֵדֶר. הבנתי.

958
01:29:50,430 --> 01:29:53,422
- אתה מוכן?
- מוכן.

959
01:30:17,291 --> 01:30:20,385
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

960
01:30:37,110 --> 01:30:41,240
הו, קדימה, טום!
מתי אתה הולך לשחרר את הסוס הזה?

961
01:30:42,549 --> 01:30:44,483
כשהוא מתעורר, אני מניח.

962
01:30:44,551 --> 01:30:47,384
וואי!

963
01:30:47,454 --> 01:30:49,251
<i>על בכי בקול רם!</i>

964
01:30:50,924 --> 01:30:52,858
<i>כל המסלול?</i>

965
01:30:52,926 --> 01:30:55,554
אני רק רוצה אותו
לעשות את זה פעם אחת...

966
01:30:55,629 --> 01:30:57,654
בלי כלום
מולו.

967
01:30:57,731 --> 01:31:01,326
כן, אבל אני לא יכול לראות שם בחוץ.
- זה בסדר. הוא יכול.

968
01:31:01,401 --> 01:31:05,030
אוי, קדימה, טום.
טום, בבקשה. מה...

969
01:31:05,105 --> 01:31:07,437
למה אתה תמיד
צריך לעשות את זה? לְחַרְבֵּן!

970
01:31:09,607 --> 01:31:10,999
הו, נהדר.

971
01:31:14,581 --> 01:31:16,606
<i>ישוע המשיח.</i>

972
01:31:22,055 --> 01:31:24,046
<i>וואו. הא.</i>

973
01:31:25,225 --> 01:31:27,420
הו, אלוהים.

974
01:31:39,339 --> 01:31:41,330
<i>- טים.
- היי.</i>

975
01:31:42,810 --> 01:31:45,774
דְלַעַת. היי.

976
01:31:45,846 --> 01:31:48,679
מה שלומך, דלעת?

977
01:31:48,749 --> 01:31:51,217
אההה. האם אתה ביישן?

978
01:31:52,719 --> 01:31:54,778
<i>היי, רד?</i>

979
01:31:57,491 --> 01:31:59,482
אוי, אלוהים.

980
01:32:00,560 --> 01:32:03,927
כֵּן. מניח שהייתי צריך להשתמש בך
כג'וקי במקום חתן.

981
01:32:03,997 --> 01:32:06,261
לא, לא. זה היה...

982
01:32:06,333 --> 01:32:08,267
זה היה נהדר.

983
01:32:09,336 --> 01:32:11,327
תראה, אני-אני בבעיה קטנה.

984
01:32:11,405 --> 01:32:15,102
הבאתי את הסוס הזה בנספח,
וניסיתי למכור חלק ממנו.

985
01:32:15,175 --> 01:32:17,075
<i>זמנים קשים והכל?</i>

986
01:32:17,144 --> 01:32:20,341
תהיתי אם...
אם אולי תפריץ אותו בשבילי.

987
01:32:20,414 --> 01:32:23,679
<i>אם אנשים ראו
פולארד אדום...</i>

988
01:32:23,750 --> 01:32:26,218
כן. אני אשים רוח
הסוס שלך בשבילך.

989
01:32:29,389 --> 01:32:31,323
זה דולק.
טוֹב.

990
01:32:31,391 --> 01:32:33,955
פשוט קח אותו לחמש דרגות
בסביבות דקה אחת.

991
01:32:34,027 --> 01:32:36,696
- האם הוא יכול לעשות את זה?
- צריך.

992
01:32:41,501 --> 01:32:43,492
<i>נסה זאת כעת.</i>

993
01:32:53,113 --> 01:32:55,775
בסדר, נסה שוב.

994
01:32:58,285 --> 01:33:01,152
וואו! וואו!

995
01:33:01,221 --> 01:33:04,122
קַל! קַל! קַל!

996
01:33:16,803 --> 01:33:20,534
אהה!

997
01:33:22,075 --> 01:33:24,134
<i>- תפסיק עם זה!
- וואו!</i>

998
01:33:58,179 --> 01:34:01,827
תראה, רוב הנזק
היה מוגבל לרגל שלו.

999
01:34:01,927 --> 01:34:03,176
כמה זה גרוע?

1000
01:34:03,250 --> 01:34:06,242
אלוהים, אני לא יודע.
זה, אה, מרוסק.

1001
01:34:06,319 --> 01:34:08,913
אחת עשרה, 12 הפסקות.
משהו כזה.

1002
01:34:08,989 --> 01:34:12,254
אנחנו הולכים
צריך לפעול.

1003
01:34:12,325 --> 01:34:14,520
רק שב חזק בשבילי.

1004
01:34:55,902 --> 01:34:58,336
<i>ובכן, סיימנו.</i>

1005
01:34:58,405 --> 01:35:01,499
הוא תמיד יצלוע, אבל אה,
זה נראה כאילו הוא הולך ללכת שוב.

1006
01:35:01,575 --> 01:35:04,976
W-האם הוא ירכב?

1007
01:35:05,145 --> 01:35:07,843
לא, הוא לא הולך לרכוב.

1008
01:35:07,914 --> 01:35:11,509
Y-אתה בטוח?
הוא לא ירכב. הוא הולך ללכת.

1009
01:35:11,585 --> 01:35:13,712
אתה תדאג.

1010
01:35:13,787 --> 01:35:15,778
ה... תודה.

1011
01:35:19,659 --> 01:35:21,320
היי.

1012
01:35:21,394 --> 01:35:24,227
אה, אתה צריך לראות
הבחור השני.

1013
01:35:24,297 --> 01:35:25,494
אתה תהיה בסדר.

1014
01:35:25,594 --> 01:35:28,791
כמה חודשים,
אתה תסתובב כמו חדש.

1015
01:35:29,469 --> 01:35:33,533
אני זה שממציא את הסיפורים,
זוכר?

1016
01:35:35,208 --> 01:35:37,199
ובכן, כן.

1017
01:35:37,277 --> 01:35:40,110
אה, אולי עוד קצת
יותר מזה.

1018
01:35:40,180 --> 01:35:42,171
כֵּן.

1019
01:35:44,751 --> 01:35:49,120
תראה, אני, אה... אני חושב שאנחנו
אצטרך לגרד.

1020
01:35:49,189 --> 01:35:52,716
לא.
לא, אל תשרוט.

1021
01:35:52,792 --> 01:35:55,886
בן, הוא סוס נהדר,
אבל הוא לא יכול לרוץ לבד.

1022
01:35:55,962 --> 01:35:58,863
אל תגרד.

1023
01:36:04,304 --> 01:36:07,637
תתקשר לוולף.

1024
01:36:07,707 --> 01:36:11,837
בן, אף אחד לא רוכב...
- זה בסדר.

1025
01:36:11,912 --> 01:36:13,971
תתקשר אליו.

1026
01:36:14,047 --> 01:36:15,581
<i>אתה הולך להתגרד?</i>

1027
01:36:15,649 --> 01:36:17,783
לא, אנחנו לא הולכים לגרד.

1028
01:36:17,851 --> 01:36:21,214
רד פולארד רוצה ש-Seabiscuit ינצח בזה
מרוץ יותר מכל דבר בעולם.

1029
01:36:21,288 --> 01:36:23,188
הוא לא נתן לנו להתגרד.

1030
01:36:23,256 --> 01:36:25,816
תודה רבה לך.
אני מעריך את זה.

1031
01:36:25,892 --> 01:36:28,383
אתה מוזמן.

1032
01:36:28,461 --> 01:36:31,161
<i>איש הקרח מגיע!
איזה צביטה.</i>

1033
01:36:31,231 --> 01:36:33,300
<i>למה, זה כמו להשיג את בייב רות
מהספסל.</i>

1034
01:36:33,311 --> 01:36:35,892
<i>עצבים מפלדה,
מי קרח בעורקיו.</i>

1035
01:36:35,968 --> 01:36:37,002
למה, ג'ורג' וולף הוא...

1036
01:36:37,070 --> 01:36:38,404
לא רלוונטי.

1037
01:36:38,472 --> 01:36:41,764
הם יכולים להשיג את ארבעת הפרשים
של האפוקליפסה מבחינתי.

1038
01:36:41,842 --> 01:36:43,199
לא יעשה שום הבדל.

1039
01:36:43,205 --> 01:36:46,169
אדמירל המלחמה הוא סוס מעולה
עם גידול מעולה.

1040
01:36:46,246 --> 01:36:48,771
לא משנה
מי הנוסע.

1041
01:36:51,318 --> 01:36:53,479
יש לו יתרון שמאלי חזק,
ג'ורג'י.

1042
01:36:53,553 --> 01:36:55,714
בנקים אוהבים
מטוס מטורף.

1043
01:36:55,789 --> 01:36:59,489
יכול להיות שהוא צריך עזרה במעבר לזה, אז
להוריד אותו מהמסילה ממש לפני הפנייה.

1044
01:36:59,759 --> 01:37:02,594
- כמו שעשית בגביע הזהב.
- בדיוק.

1045
01:37:02,662 --> 01:37:05,426
הוא צריך חימום טוב,
אז תוציא אותו לאט.

1046
01:37:05,498 --> 01:37:08,126
כשתשאל אותו,
אל תשתמש בשוט.

1047
01:37:08,201 --> 01:37:12,103
פשוט תעיף אותו פעמיים, תראה לו שזה שם.
הוא יידע שהגיע הזמן.

1048
01:37:12,172 --> 01:37:15,107
יָמִינָה.

1049
01:37:15,175 --> 01:37:18,542
ולעולם לא בצד שמאל.

1050
01:37:18,611 --> 01:37:21,944
הם פגעו בו בצד שמאל
כשהיה תינוק.

1051
01:37:22,015 --> 01:37:25,246
<i>הלוואי שזה היית אתה, ג'וני.
אוי, קדימה.</i>

1052
01:37:25,318 --> 01:37:28,378
אני אהיה שם איתך.

1053
01:37:30,256 --> 01:37:32,816
אהה!

1054
01:37:32,892 --> 01:37:36,157
איי, יא, יא, יא, יא!

1055
01:37:37,964 --> 01:37:41,957
גָדוֹל. עכשיו, תראה לו את המקל
ברבע הקוטב,

1056
01:37:42,035 --> 01:37:44,936
והוא יתן לך
ציוד חדש לגמרי.

1057
01:37:49,476 --> 01:37:51,307
<i>בסדר, עכשיו,</i>

1058
01:37:51,378 --> 01:37:54,836
להכריח אותו להוביל אותו שמאלה
קצת קודם,

1059
01:37:54,914 --> 01:37:57,940
<i>והוא יתן לך אפילו יותר.</i>

1060
01:38:00,186 --> 01:38:02,347
<i>נהדר, עכשיו</i>

1061
01:38:02,422 --> 01:38:04,287
לסגור את הדלת.

1062
01:38:20,507 --> 01:38:21,654
בְּסֵדֶר.

1063
01:38:21,754 --> 01:38:25,501
אתה יודע איך סמית רוצה אותך
להילחם על ההובלה לפני התור הראשון?

1064
01:38:25,578 --> 01:38:29,207
כֵּן. עבדנו
עם הפעמון הזה.

1065
01:38:29,282 --> 01:38:32,342
- הייתי קצת לחוץ מזה.
- לא, זה בסדר.

1066
01:38:32,419 --> 01:38:35,217
אבל אתה חייב לוותר על זה
על מתיחה לאחור.

1067
01:38:35,288 --> 01:38:38,553
לוותר על זה?
תחזיר לו את ההובלה.

1068
01:38:39,859 --> 01:38:41,884
הוא נלחם על זה, ג'ורג'י.

1069
01:38:41,961 --> 01:38:45,260
אם אתה מביא אותו ראש בראש
עם הסוס האחר הזה,

1070
01:38:45,331 --> 01:38:47,492
והוא מסתכל לו בעיניים,

1071
01:38:47,567 --> 01:38:50,035
אין סיכוי
הוא מפסיד במירוץ הזה.

1072
01:38:50,103 --> 01:38:54,005
<i>אתה פשוט מחזיק אותו
דרך הסיבוב האחרון...</i>

1073
01:38:54,074 --> 01:38:56,736
ולתת לו לקבל
מבט טוב על האדמירל.

1074
01:38:56,810 --> 01:38:59,574
אז תן לו ללכת.

1075
01:38:59,646 --> 01:39:03,241
זה לא ברגליים שלו, ג'ורג'י.

1076
01:39:03,316 --> 01:39:05,910
<i>זה ממש כאן.</i>

1077
01:39:11,224 --> 01:39:13,692
<i>עד 10:00 בבוקר
המקום הכי קרוב לחנייה...</i>

1078
01:39:13,760 --> 01:39:15,853
<i>היה 15 רחובות משם.</i>

1079
01:39:15,929 --> 01:39:18,864
<i>נפח הכיבוד בלבד
היה מדהים.</i>

1080
01:39:18,932 --> 01:39:21,730
<i>17 אלף גלונים
של לימונדה.</i>

1081
01:39:21,801 --> 01:39:24,668
<i>שישים אלף נקניקיות.</i>

1082
01:39:24,737 --> 01:39:27,865
<i>אלפיים חביות בירה.</i>

1083
01:39:27,941 --> 01:39:29,932
<i>NBC שידרה את המירוץ,</i>

1084
01:39:30,009 --> 01:39:33,706
<i>ועסקים ברחבי אמריקה
נקבע חצי יום עבודה...</i>

1085
01:39:33,780 --> 01:39:35,907
<i>כך העובדים שלהם
יכול לשמוע את השיחה,</i>

1086
01:39:35,982 --> 01:39:39,315
<i>הודות, בין השאר, להודעה
פוטר על ידי מר הווארד רק יום קודם לכן.</i>

1087
01:39:39,385 --> 01:39:42,047
תראה, אני יודע שזה כך
מסלול מפואר והכל,

1088
01:39:42,122 --> 01:39:44,454
אבל אני חושב שהם צריכים
לפתוח את השדה...

1089
01:39:44,524 --> 01:39:47,357
כל כך נורמליים
יכול לבוא לראות את המירוץ.

1090
01:39:47,427 --> 01:39:50,225
אתה לא צריך להיות עשיר
ליהנות ממשהו כזה.

1091
01:39:50,296 --> 01:39:54,528
<i>Seabiscuit נכנס למירוץ
אנדרדוג של שניים לאחד,</i>

1092
01:39:54,601 --> 01:39:57,536
<i>אבל לעולם לא תדע זאת
מהרעש הגובר בשטח הפנימי.</i>

1093
01:39:57,604 --> 01:39:59,231
<i>קבל את התוכנית שלך!</i>

1094
01:39:59,305 --> 01:40:02,468
<i>עד שזה נגמר,
יותר מ-40 מיליון אמריקאים...</i>

1095
01:40:02,542 --> 01:40:04,908
<i>ישמע את השיחה.</i>

1096
01:40:04,978 --> 01:40:09,312
<i>בסדר, זה... זה עדיין
די רטוב ליד המעקה,</i>

1097
01:40:09,382 --> 01:40:12,545
<i>אז נסה לשמור עליו
משם.</i>

1098
01:40:12,619 --> 01:40:16,248
יש מדרגת טרקטור יבשה
כחמישה מטרים מחוץ לגדר.

1099
01:40:16,322 --> 01:40:19,314
הלכתי במסלול
הבוקר.

1100
01:40:19,392 --> 01:40:21,656
טוֹב. טוֹב.

1101
01:40:21,728 --> 01:40:26,461
עכשיו, הוא צריך להישבר
בדיוק כמו שעבדנו עליו.

1102
01:40:28,001 --> 01:40:31,835
אבל, אממ
יש עוד דבר אחד.

1103
01:40:31,905 --> 01:40:34,897
מַה? תן לו לתפוס אותי
במתיחה לאחור?

1104
01:40:36,142 --> 01:40:39,077
אתה לא היחיד
מי מכיר את הסוס הזה.

1105
01:40:42,649 --> 01:40:44,514
<i>נסיעה בטוחה, ג'ורג'.</i>

1106
01:40:44,584 --> 01:40:47,417
ואחד קצר.
בוא נלך, סם.

1107
01:40:55,261 --> 01:40:57,923
צ'רלי!
ג'ורג'. הא.

1108
01:40:57,997 --> 01:41:00,431
<i>לשני השחקנים יש
הכירו זה בזה.</i>

1109
01:41:00,500 --> 01:41:03,731
זה שלום מהיר,
כמו מתאגרפים שנוגעים בכפפות.

1110
01:41:03,803 --> 01:41:06,135
קדימה, ג'ורג'.
זה לא הזמן לשיחות חולין.

1111
01:41:06,206 --> 01:41:09,698
<i>שני הסוסים נמצאים כעת על המסלול הראשי,
ואתה יכול לשמוע את השאגה מהקהל.</i>

1112
01:41:33,299 --> 01:41:35,563
הנה הוא!

1113
01:42:44,170 --> 01:42:46,968
<i>זה Seabiscuit לפי האף,
עכשיו בראש.</i>

1114
01:42:47,040 --> 01:42:51,636
<i>הוא מוביל אדמירל המלחמה,
לוחץ עליו צוואר מאחור.</i>

1115
01:42:51,711 --> 01:42:56,478
<i>הם טסים לעבר הפנייה של המועדון.
מי יכנס לזה ראשון?</i>

1116
01:42:56,549 --> 01:43:00,576
<i>זה Seabiscuit, והוא היה שם ראשון
ונוסעים בשביל המתיחה לאחור!</i>

1117
01:43:08,761 --> 01:43:12,788
<i>עכשיו, כשמגיעים למתיחות לאחור,
זה Seabiscuit.</i>

1118
01:43:12,865 --> 01:43:16,062
<i>יורדים במתיחה לאחור.</i>

1119
01:43:30,983 --> 01:43:33,781
עכשיו, הסר אותו, בן.
תחזיר אותו. תחזיר אותו.

1120
01:43:36,723 --> 01:43:39,590
חזור, ג'ורג'.
קדימה, קדימה, קדימה.

1121
01:43:39,659 --> 01:43:43,561
<i>עכשיו במתיחה לאחור,
Seabiscuit עדיין עם העופרת.</i>

1122
01:43:43,629 --> 01:43:45,927
קדימה, ג'ורג'י.
אל תסתובב.

1123
01:43:48,000 --> 01:43:51,436
אני בהחלט מקווה שאתה צודק, רד.
הנה אנחנו הולכים.

1124
01:43:51,504 --> 01:43:53,438
קל, פופס.

1125
01:43:59,278 --> 01:44:01,212
לעזאזל, ג'וני.

1126
01:44:11,524 --> 01:44:15,590
<i>עכשיו זה אדמירל המלחמה!
זה אדמירל המלחמה!</i>

1127
01:44:15,662 --> 01:44:20,096
<i>זה Seabiscuit ואדמירל מלחמה, צוואר
וצוואר כשהם יורדים במתיחה לאחור!</i>

1128
01:44:25,972 --> 01:44:29,305
סגור, פופס.
קל, פופס.

1129
01:44:30,710 --> 01:44:33,338
זהו.
וואו.

1130
01:44:39,318 --> 01:44:42,344
<i>זה Seabiscuit. עכשיו אדמירל מלחמה!
עכשיו Seabiscuit! עכשיו אדמירל מלחמה!</i>

1131
01:44:42,422 --> 01:44:44,219
לא הולך עכשיו, פופס.

1132
01:44:59,605 --> 01:45:01,698
תעשה את זה.

1133
01:45:01,774 --> 01:45:03,765
תעשה את זה עכשיו.
קדימה, ג'ורג'!

1134
01:45:03,843 --> 01:45:06,937
- שחרר אותו. תשחרר אותו.
- עשה זאת עכשיו, ג'ורג'!

1135
01:45:08,614 --> 01:45:10,775
כל כך הרבה זמן, צ'רלי!

1136
01:45:10,850 --> 01:45:13,011
היי!

1137
01:45:14,120 --> 01:45:18,420
<i>- שחרר אותו!
- הנה מגיע Seabiscuit!</i>

1138
01:45:23,429 --> 01:45:26,262
<i>זה Seabiscuit הולך משם!</i>

1139
01:45:29,101 --> 01:45:31,968
קדימה, ביסקוויט!

1140
01:45:45,952 --> 01:45:49,149
כֵּן! כֵּן! וואו! כֵּן!

1141
01:46:52,418 --> 01:46:54,477
מזל טוב.

1142
01:46:54,554 --> 01:46:56,988
- מדהים.
- מזל טוב. תודה לך.

1143
01:46:57,056 --> 01:47:00,048
אייסמן, עשית את זה.
איך זה מרגיש?

1144
01:47:00,126 --> 01:47:00,922
<i>טוב, אני רק רוצה</i>

1145
01:47:00,942 --> 01:47:03,459
החבר הטוב שלי רד פולארד
היה כאן היום במקומי.

1146
01:47:03,529 --> 01:47:05,520
הוא יהיה.

1147
01:47:09,502 --> 01:47:13,802
<i>זה מסיים את שידור הרדיו שלנו
של גזע המאה.</i>

1148
01:47:13,873 --> 01:47:17,240
<i>עכשיו מילה מהספונסר שלנו,
חברת הנפט האמריקאית.</i>

1149
01:47:17,310 --> 01:47:20,711
<i>אי אפשר לקנות כסף
שמן מנוע עדין יותר...</i>

1150
01:47:38,798 --> 01:47:41,358
קל עושה את זה.

1151
01:47:41,434 --> 01:47:44,460
צפה בזה. ווא...
תראה את הגלגלים האלה.

1152
01:48:37,790 --> 01:48:39,561
<i>כל הכבוד לגיבור הכובש.</i>

1153
01:48:39,571 --> 01:48:41,453
כן, אנשים, הוא חזר.
המנוע הקטן שיכול.

1154
01:48:41,527 --> 01:48:44,010
לא עוד מרוצי התאמה בשביל זה
פוני קטן כי, למען האמת,

1155
01:48:44,060 --> 01:48:45,293
כולם חסרי גפרורים.

1156
01:48:45,364 --> 01:48:48,959
למי הוא ירוץ? פגסוס?
אני מרחם על הסוסים האחרים האלה. אה.

1157
01:50:44,817 --> 01:50:47,149
מתי הם יידעו?
אני לא יודע.

1158
01:50:47,219 --> 01:50:50,780
אולי שעה. אני לא בטוח.
צ'ארלס נמצא אצל הוטרינר כרגע.

1159
01:50:53,092 --> 01:50:56,152
זה כואב כשהוא מכופף את זה? 'לִגרוֹם
אם זה לא כואב כשהוא מכופף את זה...

1160
01:50:56,228 --> 01:50:58,958
אנחנו עדיין לא יודעים כלום.
אני אתקשר אליך ברגע שנתקשר.

1161
01:50:59,031 --> 01:51:01,522
אני מבטיח.
בְּסֵדֶר.

1162
01:51:06,272 --> 01:51:10,709
הוא רץ לי בקלות.
לא הייתה אזהרה.

1163
01:51:10,776 --> 01:51:13,574
הוא חייב להיות בסדר.
הוא חייב להיות בסדר.

1164
01:51:15,481 --> 01:51:17,847
מר הווארד.

1165
01:51:23,956 --> 01:51:28,222
<i>טוב, הוא נקרע
רצועה שלמה.</i>

1166
01:51:28,294 --> 01:51:31,354
<i>הנחתי עליו סד
רק כדי להשאיר אותו משותק,</i>

1167
01:51:31,430 --> 01:51:33,660
אבל כרגע
הוא צולע לגמרי.

1168
01:51:35,401 --> 01:51:37,335
הוא לא ירוץ שוב.

1169
01:51:41,740 --> 01:51:44,470
תראה, אממ...

1170
01:51:45,544 --> 01:51:47,610
אני יודע שזה קשה,

1171
01:51:47,626 --> 01:51:50,108
אבל אני אוריד אותו בשבילך
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

1172
01:52:26,485 --> 01:52:29,579
אה, זה בסדר, פופס.
אני אבוא אליך.

1173
01:52:35,828 --> 01:52:37,819
היי.

1174
01:52:50,709 --> 01:52:52,700
מממ.

1175
01:53:10,229 --> 01:53:12,493
ראה,

1176
01:53:12,564 --> 01:53:16,295
קודם אתה צריך לקבל
קצת גמישות.

1177
01:53:16,368 --> 01:53:19,098
כֵּן. אז אתה יכול
לשים עליו משקל.

1178
01:53:19,171 --> 01:53:21,271
ואז פעם אחת אתה
להתחיל להעמיס על זה משקל,

1179
01:53:21,371 --> 01:53:23,471
כל הרגל מתחזקת.

1180
01:53:23,542 --> 01:53:27,069
אני יודע. אני יודע.
גם אני ממהר, פופס.

1181
01:53:27,146 --> 01:53:30,115
אבל אתה יודע מה אדריאן
אמר על רומא.

1182
01:53:30,182 --> 01:53:32,673
"לבנה אחר לבנה, האזרחים שלי.

1183
01:53:32,751 --> 01:53:34,844
לבנה אחר לבנה."

1184
01:53:36,322 --> 01:53:38,586
ראה,

1185
01:53:38,657 --> 01:53:40,784
הם ערבים,

1186
01:53:40,859 --> 01:53:43,089
אז הם לא צריכים
לשתות.

1187
01:53:43,162 --> 01:53:47,326
הסוסים האלה יכולים ללכת
חמישה או שישה ימים...

1188
01:53:47,399 --> 01:53:51,062
בלי טיפת מים,
כמו גמל.

1189
01:53:51,136 --> 01:53:54,833
אה. אני לא אומר
זה מה שאתה צריך לעשות.

1190
01:53:54,907 --> 01:53:58,707
אני רק אומר
זה מה שהם עושים.

1191
01:54:00,813 --> 01:54:03,304
אה, רעיון טוב.

1192
01:54:04,516 --> 01:54:07,110
תנוח קצת.

1193
01:54:44,656 --> 01:54:45,490
<i>אני לא יודע, רד.</i>

1194
01:54:46,058 --> 01:54:48,591
אנחנו פשוט הולכים במעגל.

1195
01:54:48,991 --> 01:54:51,024
אתה חושב שהרגל תחזיק אותך?

1196
01:54:51,897 --> 01:54:54,991
סוס שוקל 1,200 פאונד, סם.
אני מחשבה שלאחר מכן.

1197
01:54:55,067 --> 01:54:57,035
<i>לא, אני מתכוון לרגל שלך.</i>

1198
01:55:03,442 --> 01:55:07,538
<i>הנה מגיע Seabiscuit
בטעינה במורד הנתיב,</i>

1199
01:55:07,613 --> 01:55:10,446
<i>לבחור תחרות
אחד אחד.</i>

1200
01:55:10,516 --> 01:55:13,110
הוא שלישי! עכשיו שני!

1201
01:55:13,185 --> 01:55:15,119
עכשיו קודם כל!

1202
01:55:15,187 --> 01:55:17,781
וזה Seabiscuit בחוט...

1203
01:55:17,856 --> 01:55:22,259
לזכות במגמת סנטה אניטה
עם רד פולארד על הסיפון! כֵּן!

1204
01:55:27,366 --> 01:55:29,357
נֶחְמָד.

1205
01:55:42,714 --> 01:55:44,705
מַה?

1206
01:55:59,398 --> 01:56:01,389
וואו!

1207
01:56:01,467 --> 01:56:03,992
וואו, פופס. קַל.

1208
01:56:07,573 --> 01:56:09,973
וואו.

1209
01:56:10,042 --> 01:56:13,068
וואו. וואו, פופס.

1210
01:56:13,145 --> 01:56:15,773
אתה מרגיש יותר טוב,
נכון, ילד?

1211
01:56:21,420 --> 01:56:24,253
זה בסדר, סאם.
אני רק הולך לכסח קצת את הדשא.

1212
01:56:24,323 --> 01:56:26,814
בסדר איתי, רד.

1213
01:56:37,169 --> 01:56:41,003
כל הכבוד!
בְּסֵדֶר.

1214
01:56:48,480 --> 01:56:51,040
נראה טוב.
כן, אתה נהדר, בנאדם!

1215
01:56:52,918 --> 01:56:56,410
וואו!

1216
01:57:34,293 --> 01:57:36,261
האם זה בכלל אפשרי?
בַּטוּחַ.

1217
01:57:36,328 --> 01:57:38,387
רוב האנשים
אל תיתן לזה סיכוי.

1218
01:57:38,463 --> 01:57:40,556
רוב האנשים פשוט...

1219
01:57:41,701 --> 01:57:43,451
<i>הדבר הטוב ביותר לעשות</i>

1220
01:57:43,551 --> 01:57:47,102
זה להוריד אותו לשם
ולתת לו לדהור קצת.

1221
01:57:47,172 --> 01:57:49,250
זו הדרך היחידה
אנחנו באמת נדע.

1222
01:57:49,270 --> 01:57:50,869
הוא יכול להתמודד עם זה?

1223
01:57:50,943 --> 01:57:53,741
בַּטוּחַ.
כלומר, אני-אני חושב שכן.

1224
01:58:16,235 --> 01:58:18,863
הוא עבד מצוין.
לא יכולתי להרגיש דבר.

1225
01:58:18,937 --> 01:58:22,270
למה שלא ניתן לו
עבודה מלאה ביום שישי בבוקר.

1226
01:58:22,341 --> 01:58:24,935
אולי שישה פרקים.
תראה מה קיבלנו.

1227
01:58:25,010 --> 01:58:27,308
בַּטוּחַ. אני אהיה כאן.

1228
01:58:27,379 --> 01:58:29,438
תודה, ג'ורג'.
אתה מוזמן.

1229
01:58:31,550 --> 01:58:33,541
בא ביחד.

1230
01:58:35,153 --> 01:58:37,417
יכול להיות שהוא מוכן?

1231
01:58:37,489 --> 01:58:41,220
בשביל מה?
קדימה. אתה יודע מה.

1232
01:58:48,533 --> 01:58:51,331
ראש הבוקר לך.

1233
01:58:51,403 --> 01:58:54,263
זה, אה...
זה סייח נחמד. מי הוא?

1234
01:58:54,339 --> 01:58:56,170
רק ילד בן שנתיים.
הוא עדיין לא מוכן.

1235
01:58:56,370 --> 01:58:57,702
אה.

1236
01:58:57,776 --> 01:59:00,139
חשבתי שאולי אתה מקבל
סוס מוכן למאה הגדולים.

1237
01:59:00,213 --> 01:59:03,345
- לא.
- רק ילד בן שנתיים.

1238
01:59:05,250 --> 01:59:06,911
שיער של הכלב.

1239
01:59:09,154 --> 01:59:11,679
אתה כאן הרבה זמן?
לא. זה עתה הגעתי לכאן.

1240
01:59:11,757 --> 01:59:14,749
מדביקים את הקצב
בקריאה שלי.

1241
01:59:14,826 --> 01:59:18,184
- ובכן, אני בטוח שנתראה בקרוב.
- אוקיידוקי.

1242
01:59:22,767 --> 01:59:25,159
עצור את הלחיצות!
עצור את הלחיצות!

1243
01:59:25,237 --> 01:59:26,571
זה לא סקופ, אנשים.

1244
01:59:26,639 --> 01:59:29,720
זה שלושה סקופים
עם פאדג' חם ודובדבן מעל.

1245
01:59:29,742 --> 01:59:33,873
ותזרוק פנימה קצת אגוזים,
כי הסוס הקטן הזה משגע אותי!

1246
01:59:34,845 --> 01:59:37,542
נחשו מי יכול לעבוד
שישה פרקים ביום שישי הבא.

1247
01:59:37,616 --> 01:59:39,146
נחשו מי עשוי לירות
עבור "הכובע הגדול".

1248
01:59:39,246 --> 01:59:40,776
הו, שלי! קדושים בחיים!

1249
01:59:40,852 --> 01:59:43,116
ניחשתם נכון.
גבר, הו, גבר!

1250
01:59:43,188 --> 01:59:45,782
ניחשתם פעם!

1251
01:59:59,638 --> 02:00:04,439
דקה-12, דקה-13.
משהו כזה.

1252
02:00:04,509 --> 02:00:06,841
הוא מתחיל לצבור,
פשוט להאט את זה.

1253
02:00:06,912 --> 02:00:10,746
תנסה ותראה איך הוא מרגיש...
הו, הו. וואו, וואו.

1254
02:00:10,816 --> 02:00:12,408
<i>הבנתי אותך.</i>

1255
02:00:22,728 --> 02:00:25,720
זה בסדר, פופס.
זה בסדר, ילד. זה בסדר.

1256
02:00:25,797 --> 02:00:28,425
בוא הנה. זה בסדר.

1257
02:00:38,944 --> 02:00:42,937
וזה, הכי הרבה
הגזרה הלא חביבה מכולם.

1258
02:00:45,751 --> 02:00:49,118
אָדוֹם.
רד, תן לי לדבר איתך.

1259
02:00:49,187 --> 02:00:50,578
- דבר איתי?
- אתה לא יכול... אדום!

1260
02:00:50,656 --> 02:00:53,489
אתה לא יכול לעשות את זה! אתה יכול להיות
נכה למשך שארית חייך.

1261
02:00:53,559 --> 02:00:55,592
<i>הייתי נכה למשך שארית חיי.</i>

1262
02:00:55,692 --> 02:00:57,526
<i>השתפרתי.</i>

1263
02:00:57,596 --> 02:01:01,293
הוא עשה אותי טוב יותר.
לעזאזל, שיפרת אותי.

1264
02:01:04,336 --> 02:01:07,533
ישוע המשיח.
אדום...

1265
02:01:09,775 --> 02:01:13,643
וזה באותה מידה הסוס שלי
כפי שהוא שלך.

1266
02:01:21,820 --> 02:01:25,483
זה די מהיר.
לעזאזל.

1267
02:01:25,857 --> 02:01:28,993
זה תלוי בו, רד.
כן, אבל אם הוא אומר את זה אני לא יכול...

1268
02:01:29,060 --> 02:01:32,223
הוא הרופא.
זה תלוי בו.

1269
02:01:34,366 --> 02:01:36,300
<i>הכנת את זה?</i>

1270
02:01:36,368 --> 02:01:38,427
ממ-הממ. כֵּן.

1271
02:01:38,503 --> 02:01:41,438
זה... זה עוטף
מגף הרכיבה שלי,

1272
02:01:41,506 --> 02:01:44,168
- להדק אותו עד השוק.
- נכון.

1273
02:01:44,242 --> 02:01:47,575
אני בקושי מרגיש כלום
במכתשות.

1274
02:01:53,351 --> 02:01:55,809
<i>תראה,
זה יכול להתנפץ בכל רגע,</i>

1275
02:01:55,888 --> 02:01:58,203
אפילו כרגע.
תשכח ממירוץ.

1276
02:01:58,303 --> 02:02:01,018
אתה רואה את זה שם?
זה בקושי נרפא.

1277
02:02:01,092 --> 02:02:05,791
אין דרך לדעת כמה
משקל שהוא יכול להחזיק תחת לחץ.

1278
02:02:05,864 --> 02:02:10,801
אם זה ייפצע מחדש,
ייתכן שהוא לעולם לא יוכל ללכת שוב.

1279
02:02:11,069 --> 02:02:14,703
<i>אפשרי. הוא רק אמר
זה היה אפשרי.</i>

1280
02:02:14,773 --> 02:02:17,867
ובכן, לעזאזל, הכל אפשרי.
הוכחנו את זה כבר, לא?

1281
02:02:17,943 --> 02:02:21,470
- זה שונה.
- כן! זה באמת שונה.

1282
02:02:25,250 --> 02:02:29,744
זה לא רק מרוץ.
זה סנטה אניטה.

1283
02:02:29,821 --> 02:02:32,483
היה לי את המירוץ הזה.
הייתי שם.

1284
02:02:32,557 --> 02:02:34,491
אני יודע.

1285
02:02:39,631 --> 02:02:44,227
♪ אם היה לי מיליון דולר ♪

1286
02:02:44,302 --> 02:02:47,328
<i>מה קורה?</i>

1287
02:02:56,748 --> 02:03:01,082
ובכן, אפילו... אפילו עם הפלטה,
זה בקושי יחזיק אותו.

1288
02:03:01,152 --> 02:03:03,213
אם הוא נתקע,
אם הוא ידחף...

1289
02:03:03,288 --> 02:03:06,449
- אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
- כמובן.

1290
02:03:06,525 --> 02:03:10,618
אני חושב שעדיף לשבור רגל של גבר
מאשר הלב שלו.

1291
02:03:12,964 --> 02:03:15,358
- זו לא רק הרגל. זה לא!
- בסדר.

1292
02:03:15,434 --> 02:03:18,029
מאר, הוא יכול ליפול.
הוא עלול להידרס.

1293
02:03:18,303 --> 02:03:21,361
אם יזרוק אותו מהסוס הזה...
הוא יכול למות?

1294
02:03:33,919 --> 02:03:38,049
אתה יודע,
גם אני משחק עם הדבר הזה כל הזמן.

1295
02:03:39,925 --> 02:03:43,259
ולא משנה כמה אני מנסה, אני לא מצליח
הכדור הארור הזה כדי להישאר בתוך החור.

1296
02:03:45,764 --> 02:03:47,925
זה תמיד מתגלגל שוב.

1297
02:03:55,407 --> 02:03:58,740
רק תן לו לרכוב, צ'רלס.

1298
02:03:59,911 --> 02:04:01,970
פשוט תן לו לעשות את זה.

1299
02:04:09,220 --> 02:04:12,519
לקפוץ את יהושפט, יכולתי להתמודד
קאמבק אחד, אבל זה מגוחך.

1300
02:04:12,591 --> 02:04:13,930
מי הבא בתור... לזרוס?

1301
02:04:13,954 --> 02:04:16,618
הו, הגבורה,
הטירוף, ההתרגשות.

1302
02:04:16,695 --> 02:04:19,255
הקהל הגדול ביותר
אי פעם לראות מרוץ בסנטה אניטה!

1303
02:04:19,331 --> 02:04:22,459
חמישים וחמישה אלף ביציע,
20,000 בשדה,

1304
02:04:22,534 --> 02:04:24,968
והשעה רק 12:00!

1305
02:04:42,854 --> 02:04:44,788
זה לא רע.

1306
02:04:46,825 --> 02:04:49,259
כריסטופר הקדוש.

1307
02:04:49,327 --> 02:04:51,352
בשביל המזל.

1308
02:04:51,429 --> 02:04:53,829
קצת מאוחר לזה,
אתה לא חושב?

1309
02:05:01,272 --> 02:05:04,332
בְּסֵדֶר.
בוא נלך לנצח אותנו במירוץ.

1310
02:05:19,924 --> 02:05:22,586
מוּכָן?
כן.

1311
02:05:37,742 --> 02:05:39,676
מה המהירות.

1312
02:05:39,744 --> 02:05:42,736
<i>הוא יהיה
יוצאים בראש, אבל...</i>

1313
02:05:42,814 --> 02:05:45,305
אני לא חושב
הוא יתמודד עם המרחק.

1314
02:05:45,383 --> 02:05:47,715
פשוט תעקוב אחריו
כמו תמיד.

1315
02:05:47,786 --> 02:05:50,186
יָמִינָה.

1316
02:05:50,255 --> 02:05:52,587
שיחת חתונה
יכול לבצע ריצה מאוחרת.

1317
02:05:52,657 --> 02:05:54,591
עכשיו, יש לו אומץ,

1318
02:05:54,659 --> 02:05:58,151
<i>אז תיזהר גם אחריו.
לא יעשה את הטעות הזו שוב.</i>

1319
02:06:03,101 --> 02:06:06,662
תירגעו, חבר'ה.
זה יהיה בסדר.

1320
02:06:06,738 --> 02:06:09,332
בְּסֵדֶר.

1321
02:06:33,865 --> 02:06:35,599
צ'ארלס, זה הולך להיות נהדר.
תודה לך, פרנק.

1322
02:06:35,799 --> 02:06:37,834
- מקווה שכן.
- תבורך.

1323
02:06:38,303 --> 02:06:40,794
- בהצלחה, מר הווארד.
תודה לך.

1324
02:06:48,813 --> 02:06:51,008
בהצלחה.
אתה נראה טוב.

1325
02:06:51,082 --> 02:06:53,073
ובכן, אני מרגיש בסדר.

1326
02:06:55,453 --> 02:06:59,617
<i>תירגע. תקנה לך זוג
של משקאות, הא?</i>

1327
02:06:59,691 --> 02:07:02,319
זה רעיון טוב.

1328
02:07:02,393 --> 02:07:04,384
<i>על מי אתה מהמר?</i>

1329
02:07:50,175 --> 02:07:52,109
<i>היי, איש זקן.</i>

1330
02:07:52,177 --> 02:07:55,250
- מה אתה עושה כאן?
יש לי עוד גב.

1331
02:07:55,279 --> 02:07:57,742
רק כי אני לא רוכב עליו
לא אומר שאני הולך לשבת עם זה.

1332
02:07:58,616 --> 02:08:02,185
<i>אל תדאג.
אין לי סיכוי.</i>

1333
02:08:02,353 --> 02:08:04,787
נתראה בסיום.

1334
02:08:54,572 --> 02:08:57,336
אהה.

1335
02:09:05,350 --> 02:09:07,716
אהה.

1336
02:09:23,101 --> 02:09:25,035
קדימה, ילד.

1337
02:09:25,103 --> 02:09:27,731
קדימה. קדימה!

1338
02:09:33,544 --> 02:09:36,741
היי!
קדימה! לָלֶכֶת!

1339
02:09:56,267 --> 02:09:58,901
מה שלומך, רד?
ג'ורג'י.

1340
02:09:58,970 --> 02:10:01,598
אתם בסדר?

1341
02:10:04,375 --> 02:10:06,943
הנה לך, ילד.

1342
02:10:08,680 --> 02:10:11,410
<i>הנה זה.
נסיעה נעימה, ג'וני.</i>

1343
02:10:14,252 --> 02:10:17,847
<i> קדימה, אבא.
הא! הא!</i>

1344
02:10:20,725 --> 02:10:23,416
תמשיך עם זה, ג'וני!
קדימה!

1345
02:10:33,004 --> 02:10:34,869
קדימה, רד!

1346
02:10:42,714 --> 02:10:46,514
הו-הו!
הנה זה, ילד.

1347
02:10:46,584 --> 02:10:48,609
קדימה, ביסקוויט!

1348
02:11:22,987 --> 02:11:27,481
<i>אתה יודע, כולם חושבים שמצאנו
הסוס השבור הזה ותיקן אותו,</i>

1349
02:11:28,493 --> 02:11:31,155
<i>אבל לא עשינו זאת.</i>

1350
02:11:32,663 --> 02:11:34,654
<i>הוא תיקן אותנו.</i>

1351
02:11:36,067 --> 02:11:38,194
<i>כל אחד מאיתנו.</i>

1352
02:11:40,104 --> 02:11:42,163
<i>ואני מניח, במובן מסוים,</i>

1353
02:11:43,741 --> 02:11:46,733
<i>גם אנחנו קצת תיקנו אחד את השני.</i>

1354
02:17:59,583 --> 02:18:04,987
<i>♪ אם היה לי מיליון דולר ♪</i>

1355
02:18:05,055 --> 02:18:09,355
<i>♪ אני יודע בדיוק מה הייתי עושה ♪</i>

1356
02:18:09,427 --> 02:18:14,194
<i>♪ הייתי קושר חוט
מסביב לעולם ♪</i>

1357
02:18:14,265 --> 02:18:18,599
<i>♪ והביא את כל זה אליך ♪</i>

1358
02:18:20,104 --> 02:18:24,939
<i>♪ הדברים הקטנים האלה
אתה מתפלל עבור ♪</i>

1359
02:18:25,009 --> 02:18:29,844
<i>♪ יהיו אשר יהיו ♪</i>

1360
02:18:29,914 --> 02:18:35,511
<i>♪ יהיה לי מספיק
לשלם עבור כולם ♪</i>

1361
02:18:35,586 --> 02:18:39,044
<i>♪ C.O.D. ♪</i>

1362
02:18:39,123 --> 02:18:44,117
<i>♪ אם הייתי מוציא מיליון דולר ♪</i>

1363
02:18:44,195 --> 02:18:48,427
<i>♪ אני יודע שלעולם לא יהיה אכפת לי ♪</i>

1364
02:18:48,499 --> 02:18:53,334
<i>♪ כי כל עוד
כפי שהיית שלי ♪</i>

1365
02:18:53,404 --> 02:18:58,034
<i>♪ אני עדיין אהיה מיליונר ♪</i>

1366
02:18:59,310 --> 02:19:03,747
<i>♪ זו הסיבה שאני תמיד חולם ♪</i>

1367
02:19:03,814 --> 02:19:08,080
<i>♪ חולם על מה שאעשה ♪</i>

1368
02:19:08,152 --> 02:19:14,990
<i>♪ אם היה לי מיליון דולר ♪</i>

1369
02:19:15,059 --> 02:19:21,396
<i>♪ בשבילך ♪</i>